1
00:00:00,626 --> 00:00:02,345
[Pneuri scârțâind]

2
00:00:03,146 --> 00:00:05,265
Domnul Lang, compania de telefonie
îmi spune

3
00:00:05,345 --> 00:00:07,666
pe care doar ai
avea acest număr
de cateva luni,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,185
și că este
un număr privat.

5
00:00:09,265 --> 00:00:12,945
Cineva care s-a amestecat
ingredientele,
a falsificat formula...

6
00:00:13,025 --> 00:00:14,664
Ești arestat
pentru crimă.

7
00:00:14,744 --> 00:00:18,344
Vedeți, acest domnul Smith
are un fel de formulă
pe care încearcă să-l vândă.

8
00:00:18,424 --> 00:00:21,984
Am aflat că ei
folosesc de fapt otravuri
când fac produse cosmetice.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,664
Belladonna, aconit.

10
00:00:23,743 --> 00:00:25,224
Am nevoie de formula asta.

11
00:00:25,305 --> 00:00:26,624
Fă-mi o ofertă.

12
00:00:26,703 --> 00:00:30,303
Frumoasă, nu-i așa?
De fiecare dată când merg
la baie, iată-o.

13
00:01:19,179 --> 00:01:20,419
Următoarea victimă, vă rog.

14
00:01:20,498 --> 00:01:21,979
Plasmă și suturi
gata, asistentă?

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,219
Oh, taci, Karl.

16
00:01:23,299 --> 00:01:24,458
Fă-ți curaj, domnule.

17
00:01:24,539 --> 00:01:28,018
Gândește-te doar câți ani
Dr. Frankenstein trebuie să fi cheltuit
asupra cercetărilor sale.

18
00:01:28,099 --> 00:01:29,298
[Mârâind]
Da.

19
00:01:29,378 --> 00:01:31,858
Dar a făcut doar
un mic monstru.

20
00:01:33,097 --> 00:01:35,298
El nu a trăit
în jungla noastră.

21
00:01:35,898 --> 00:01:37,417
El nu avea
a reuși.

22
00:01:40,538 --> 00:01:41,578
El nu trebuia...

23
00:01:41,657 --> 00:01:43,217
Oh, nu contează,
este suficient.

24
00:02:56,691 --> 00:02:58,012
Un miracol.

25
00:03:00,011 --> 00:03:01,730
Asta e tot ce vreau.

26
00:03:10,289 --> 00:03:13,489
Asta e tot ce ne-am dorit vreodată.
Nu, Majestate?

27
00:03:14,289 --> 00:03:15,290
[Oamenii aplauda]

28
00:03:15,371 --> 00:03:18,089
(moderator)
Iată o altă variantă
pe tema caftanului,

29
00:03:18,409 --> 00:03:21,329
acesta curgător și moale,
într-o imprimare moale,

30
00:03:21,410 --> 00:03:24,370
și cu sclipirea ei
și glamour
chiar în față.

31
00:03:24,410 --> 00:03:29,129
Viveca, dragă,
ce faci aici,
traficant cu gene false, nu?

32
00:03:29,209 --> 00:03:32,047
David, iubire,
de unde ai luat
noul post de păr?

33
00:03:32,128 --> 00:03:34,608
Sigur nu faci
ceva atât de inteligent?

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,007
[Chicotete]
Oh!

35
00:03:36,047 --> 00:03:37,609
Încă iubitul meu, nu?

36
00:03:37,688 --> 00:03:41,449
Acum, nu-ți fie rușine
pentru că te-am prins
la o prezentare de moda.

37
00:03:41,528 --> 00:03:45,366
Obișnuiam să unt
si designerii,
când afacerile erau proaste.

38
00:03:45,486 --> 00:03:48,606
Ei bine, dacă acele fete
poartă un eșantion
al noului tău fard de ochi,

39
00:03:48,687 --> 00:03:50,888
Lang Cosmetics are probleme.

40
00:03:52,326 --> 00:03:55,327
Doamne, ce dulce
rochie mică.

41
00:03:55,367 --> 00:03:57,886
Nu-ți irosești muniția,
miere.

42
00:03:57,965 --> 00:04:00,726
Secretara mea, asta-i tot.
Shirley Blane.

43
00:04:01,126 --> 00:04:02,525
Scuze, iubire.

44
00:04:06,006 --> 00:04:08,446
Viveca. Serios, dragă

45
00:04:08,526 --> 00:04:13,126
M-am uitat
Acțiunile Beauty Mark scad
ultimele două luni. Acum...

46
00:04:13,205 --> 00:04:15,724
Ei bine, pentru că întotdeauna îmi place
pentru a ajuta un compatriot

47
00:04:15,804 --> 00:04:17,405
dacă par a fi
in necaz...

48
00:04:17,485 --> 00:04:21,365
Dle Lang, de ce nu o faci
du-te doar să înghită
o companie de pastile?

49
00:04:21,605 --> 00:04:23,563
Nu este surprinzător,
desigur.

50
00:04:23,804 --> 00:04:27,603
Nu ai lovit
cu un produs nou foarte bun
din moment ce tu, uh,

51
00:04:27,683 --> 00:04:30,884
a pirat rujurile alea franceze
acum doi ani.

52
00:04:30,964 --> 00:04:32,043
[Chicotete]

53
00:04:32,642 --> 00:04:35,484
Acolo ai furat
fardul de ochi prost?

54
00:04:35,603 --> 00:04:39,083
Mă voi gândi mereu la tine
ca regina cosmeticelor.

55
00:04:39,203 --> 00:04:41,322
Dar dacă lucrurile
devine prea rău,

56
00:04:41,402 --> 00:04:43,363
dacă ai nevoie vreodată

57
00:04:43,443 --> 00:04:46,401
pentru a scăpa din nebunia asta
afaceri cu rollie-coaster...

58
00:04:46,602 --> 00:04:51,121
Oh, David, miel nevinovat,

59
00:04:51,282 --> 00:04:53,761
[chicotind]
esti in
pentru o surpriză.

60
00:04:53,842 --> 00:04:57,361
Scuzați-mă, domnișoară Scott.
Cred că ai scăpat
programul dvs.

61
00:04:57,521 --> 00:05:00,082
[Oamenii vorbesc]

62
00:05:00,242 --> 00:05:02,560
Oh, da, ce prostie din partea mea.
Bineînțeles că am făcut-o.

63
00:05:04,120 --> 00:05:05,281
La revedere, dragă.

64
00:05:05,361 --> 00:05:06,360
[Oamenii aplaudă]

65
00:05:06,441 --> 00:05:08,921
Voi trimite flori
la înmormântarea ta.

66
00:05:16,638 --> 00:05:17,841
<i>Voila.</i>

67
00:05:20,319 --> 00:05:21,399
Da.

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,799
Soarele. Iubesc soarele.

69
00:05:25,678 --> 00:05:28,478
Chestii Fântâna Tineretului
Încă nu sunt mulțumit.

70
00:05:28,519 --> 00:05:30,078
Și Vanish, l-am dat afară.

71
00:05:30,158 --> 00:05:32,638
Sună prea mult
ca de modă veche
crema de disparitie.

72
00:05:32,718 --> 00:05:34,677
Oh, nu, nu, nu, nu.
Minunea are dreptate.

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,918
Pentru că este un miracol.

74
00:05:37,718 --> 00:05:42,437
Imaginați-vă, o cremă inofensivă
care poate de fapt
face ridurile să dispară.

75
00:05:43,197 --> 00:05:44,598
E ca alchimia.

76
00:05:45,677 --> 00:05:47,676
Este visul
a secolelor.

77
00:05:48,398 --> 00:05:51,596
Este ceea ce femeile
au tânjit după
încă din Egiptul antic.

78
00:05:52,477 --> 00:05:55,595
Ei bine, am mers înainte
și rezervat
timpul de televiziune al rețelei.

79
00:05:55,676 --> 00:05:57,197
Dar creditul nostru e
nu foarte bine,

80
00:05:57,277 --> 00:05:58,877
deci dacă nu putem începe
producție de masă

81
00:05:58,956 --> 00:06:00,875
pana la sfarsitul lunii...
Desigur că putem.

82
00:06:00,955 --> 00:06:05,916
Și vreau să fii gata
cu inserții pline de culoare
pentru toate revistele de modă.

83
00:06:06,916 --> 00:06:10,476
Dragă, suntem
urmeaza sa le pun pe toate
din afaceri.

84
00:06:11,156 --> 00:06:14,596
Când David Lang vede...
ti-am spus...

85
00:06:15,316 --> 00:06:16,795
Majestatea Voastră.

86
00:06:18,513 --> 00:06:19,675
Murch, dragă.

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,754
Dragă, intră.

88
00:06:22,034 --> 00:06:23,315
Tocmai vorbeam...

89
00:06:23,434 --> 00:06:24,754
Da, da.

90
00:06:25,353 --> 00:06:27,955
Fructele de
muncă de un an întreg,

91
00:06:28,234 --> 00:06:31,153
cel mai sublim al meu
realizare,

92
00:06:31,513 --> 00:06:33,993
visul întregii omeniri,

93
00:06:34,153 --> 00:06:36,154
visul să
salvează toate pieile noastre.

94
00:06:36,234 --> 00:06:37,793
Te clătina.

95
00:06:37,913 --> 00:06:39,512
Da, și m-am grăbit,
regina mea,

96
00:06:39,592 --> 00:06:42,433
dintr-o finală
testare secretă
din acest elixir,

97
00:06:42,952 --> 00:06:46,352
această m-capodopera
a geniului meu chimic.

98
00:06:46,392 --> 00:06:49,151
Cine ți-a spus să faci
mai multe teste?

99
00:06:49,632 --> 00:06:51,672
Dacă unul
despre modelele tale vorbește?

100
00:06:52,391 --> 00:06:54,672
M-am gândit la ordinele mele
au fost destul de clare.

101
00:06:54,752 --> 00:06:56,910
Pe baza
din rapoartele de săptămâna trecută...

102
00:06:56,991 --> 00:06:58,991
Aceste rapoarte erau greșite.

103
00:06:59,391 --> 00:07:02,230
A fost o întâmplare.
Am sărit pistolul.

104
00:07:02,792 --> 00:07:05,590
O mică mostră
care s-a stricat.

105
00:07:05,870 --> 00:07:08,830
Am incercat combinatia
după combinare din moment ce.

106
00:07:09,470 --> 00:07:14,430
Acest miracol al nostru
nu va fi niciodată mai util
pentru ascunderea ridurilor

107
00:07:15,269 --> 00:07:16,550
decât unsoare pentru axe.

108
00:07:28,950 --> 00:07:31,348
(Viveca)
Am biletul tău pe spate
din program, dragă,

109
00:07:31,428 --> 00:07:33,629
dar chiar nu am timp
să vorbesc chiar acum.

110
00:07:33,749 --> 00:07:36,427
Oh, eu... doar m-am gândit
care s-ar putea să vă placă

111
00:07:36,547 --> 00:07:38,468
a vedea ceva
ceea ce a făcut domnul Lang astăzi.

112
00:07:38,548 --> 00:07:41,669
Astăzi mi-ar putea păsa mai puțin
ce a făcut diavolul ăla.

113
00:07:42,508 --> 00:07:45,547
Nu că nu sunt recunoscător
pentru mica mea conductă,
înțelegi.

114
00:07:45,626 --> 00:07:46,948
Este ceva în neregulă,
Domnișoara Scott?

115
00:07:47,107 --> 00:07:48,466
Stomacul acid.

116
00:07:49,186 --> 00:07:51,267
Ce ai făcut
o fotocopie de acum?

117
00:07:51,347 --> 00:07:52,627
Oh. Un cec.

118
00:07:52,707 --> 00:07:54,106
Nu m-a văzut
fă-o, desigur,

119
00:07:54,146 --> 00:07:57,146
dar domnul Lang s-a dus la bancă
și a primit acel cec el însuși
în această după-amiază

120
00:07:57,227 --> 00:07:59,707
și apoi s-a întors
și l-a încuiat
într-un sertar de birou.

121
00:07:59,787 --> 00:08:03,667
Sunt fericit că David Lang
are 200.000 de dolari de oferit oricui.

122
00:08:04,027 --> 00:08:05,586
Cine este Harry Smith,
casa lui de pariuri?

123
00:08:05,945 --> 00:08:07,824
Nu, acesta nu este numele lui adevărat.

124
00:08:08,027 --> 00:08:11,345
Este numele unui bărbat
care... care a fost doar
la birou o dată sau de două ori,

125
00:08:11,424 --> 00:08:13,305
noaptea tarziu,
când nimeni altcineva nu este acolo.

126
00:08:13,386 --> 00:08:14,824
În afară de tine, desigur.

127
00:08:15,664 --> 00:08:16,626
Hmm.

128
00:08:16,706 --> 00:08:18,105
apreciez
eforturile tale.

129
00:08:18,145 --> 00:08:22,265
Oh. Eram doar acolo
pentru că domnul Lang
a vrut să-l păcălească.

130
00:08:22,865 --> 00:08:26,664
Vedeți, acest domnul Smith
are un fel de formulă
pe care încearcă să-l vândă.

131
00:08:26,824 --> 00:08:29,745
Și m-a întrebat domnul Lang
să aducă asta
prieten mai vechi de-al meu

132
00:08:29,784 --> 00:08:32,983
iar domnul Smith se frecă
o parte din formulă
pe... pe pielea ei.

133
00:08:33,703 --> 00:08:35,383
Apoi, când domnul Smith a plecat,

134
00:08:35,464 --> 00:08:39,024
Domnul Lang a încercat să ia
zgârieturi de pe obrazul ei
a analiza.

135
00:08:39,983 --> 00:08:41,142
Continuă.

136
00:08:41,223 --> 00:08:43,623
Da, dar nu a fost
orice rămas.

137
00:08:44,463 --> 00:08:46,462
Pentru că orice ar fi fost,

138
00:08:47,142 --> 00:08:48,142
am primit.

139
00:08:48,623 --> 00:08:49,742
Ce este asta?

140
00:08:50,182 --> 00:08:52,142
Ei bine, pe această femeie cu adevărat bătrână

141
00:08:52,223 --> 00:08:54,501
pe care l-a adus domnul Smith
cu el prima data...

142
00:08:56,463 --> 00:08:57,621
Privește.

143
00:08:58,661 --> 00:09:01,702
O, iubito,
ai o pată
chiar acolo, lângă ochiul tău.

144
00:09:01,781 --> 00:09:02,781
eu?

145
00:09:02,861 --> 00:09:04,620
Da, dar voi...
Îl voi șterge pentru tine.

146
00:09:04,702 --> 00:09:05,741
Iată, vino așează-te.

147
00:09:07,660 --> 00:09:10,981
Asta e corect.
Stai jos.

148
00:09:11,021 --> 00:09:12,780
Acum, uh,
închide ochii.

149
00:09:13,741 --> 00:09:16,020
Știi, asta trebuie să fie
cenușă de țigară.

150
00:09:16,100 --> 00:09:17,699
Si eu fumez mult prea mult.

151
00:09:17,780 --> 00:09:18,820
Mmm-hmm.

152
00:09:18,860 --> 00:09:20,579
Acolo.
Ține-ți ochii închiși.

153
00:09:37,059 --> 00:09:38,217
Acolo.

154
00:09:38,978 --> 00:09:40,099
Mulțumesc, doamnă.

155
00:09:40,179 --> 00:09:41,218
Cu plăcere.

156
00:09:44,019 --> 00:09:45,578
Nu-i așa?
incredibil?

157
00:09:45,938 --> 00:09:49,058
Ridurile pur și simplu dispar,
si dureaza toata ziua.

158
00:09:50,017 --> 00:09:52,696
Oh, Viveca, nu știu
dacă poți să-l învingi până la asta...

159
00:09:52,778 --> 00:09:56,216
dar știi cât de îngrijorat sunt
pentru a găsi o poziție mai bună.

160
00:09:57,098 --> 00:09:59,216
Și gândul
a unui om ca David Lang

161
00:09:59,297 --> 00:10:01,095
punându-și mâinile
la o astfel de descoperire

162
00:10:01,175 --> 00:10:02,496
doar mă face rău.

163
00:10:02,577 --> 00:10:04,695
Shirley, spune-mi un lucru.

164
00:10:05,175 --> 00:10:07,536
Ce face Harry Smith
arata ca?

165
00:10:07,616 --> 00:10:10,336
Ei bine, el... el este... el este
aproximativ inaltime medie,

166
00:10:10,856 --> 00:10:11,935
păr brun și gros,

167
00:10:12,016 --> 00:10:13,935
<i>nu mai mult de 35 de ani.</i>

168
00:10:13,975 --> 00:10:16,535
De ce nu este soțul tău
încă acasă?

169
00:10:17,174 --> 00:10:21,174
Doamnă Kelly, nu plătesc
avocații mei să joace squash!

170
00:10:21,375 --> 00:10:22,813
Spune-i tu...

171
00:10:23,253 --> 00:10:24,414
Oh, nu contează.

172
00:10:30,974 --> 00:10:32,814
[Surf puțând]

173
00:10:33,974 --> 00:10:38,013


174
00:11:26,810 --> 00:11:28,169
[Clic]

175
00:11:31,648 --> 00:11:32,608
[Clic]

176
00:11:37,407 --> 00:11:38,409
[Zopotit]

177
00:11:41,127 --> 00:11:42,928
Deci acolo a fost.

178
00:11:43,088 --> 00:11:44,527
Cum ai intrat aici?

179
00:11:47,208 --> 00:11:49,287
Îl mai păstrezi
în ghiveciul de flori.

180
00:11:49,927 --> 00:11:51,768
Ei bine, cel puțin nu ai făcut-o
am uitat asta.

181
00:11:51,848 --> 00:11:54,606
Sunt multe lucruri
Nu am uitat, dragă.

182
00:11:57,566 --> 00:11:59,045
ce esti tu
ai de-a face cu asta?

183
00:11:59,126 --> 00:12:00,367
Nu știi?

184
00:12:00,407 --> 00:12:03,605
Trimite-l lui David Lang
ca o mostră a mărfurilor tale?

185
00:12:03,765 --> 00:12:05,606
Nu-ți face griji, dragă.
Sunt singur.

186
00:12:07,045 --> 00:12:08,846
Sărmanul Murcheson.

187
00:12:08,926 --> 00:12:10,645
[Sforăie]
Dacă ar ști.

188
00:12:10,686 --> 00:12:13,086
Chiar a lucrat
un miracol, nu-i așa?

189
00:12:13,806 --> 00:12:15,045
A avut ceva ajutor.

190
00:12:15,085 --> 00:12:16,484
Sigur că a făcut-o.

191
00:12:16,884 --> 00:12:20,724
Cineva care s-a amestecat
ingredientele,
a falsificat formula,

192
00:12:20,764 --> 00:12:22,005
a furat-o,

193
00:12:22,085 --> 00:12:24,764
și acum urmează să-l vândă
la cel mai mare ofertant?

194
00:12:24,843 --> 00:12:26,685
Da, ceva
asa, presupun.

195
00:12:27,204 --> 00:12:30,285
Nu. Nimic de genul ăsta.

196
00:12:30,365 --> 00:12:33,203
Pentru că o să facem
dați hoțul deoparte.

197
00:12:36,923 --> 00:12:38,162
suntem noi?

198
00:12:44,763 --> 00:12:46,602
Buna ziua. Aceasta este Viveca Scott.

199
00:12:46,682 --> 00:12:47,923
Da, Scott.

200
00:12:48,004 --> 00:12:49,483
Sunt un prieten personal
a Sefului.

201
00:12:49,562 --> 00:12:51,402
vreau să fiu pus
prin intermediul lui
imediat.

202
00:12:51,481 --> 00:12:52,723
Da, voi aștepta.

203
00:12:53,882 --> 00:12:56,121
Inca iti plac acelea, uh,
cocktailuri tequila

204
00:12:56,201 --> 00:12:58,441
cu organicul
suc de cactus, nu?

205
00:12:59,601 --> 00:13:02,041
Mereu am crezut că așa a fost
o băutură potrivită pentru tine.

206
00:13:02,122 --> 00:13:03,721
[Toarna]

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,359
Ce se întâmplă, iubire?

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Poliția este închisă
in seara asta pentru inventar?

209
00:13:21,639 --> 00:13:23,720
Micuțul șarpe sclipitor.

210
00:13:25,519 --> 00:13:27,000
Oh, nu, Vivi.

211
00:13:28,479 --> 00:13:30,918
Sunt părosul tău
mic ursuleț de pluș.

212
00:13:31,759 --> 00:13:33,159
Ține-mă minte?

213
00:13:43,437 --> 00:13:44,439
[Înăbușește râsul]

214
00:13:48,556 --> 00:13:50,238
Ce vrei pentru borcan?

215
00:13:50,358 --> 00:13:51,357
Uh-oh.

216
00:13:52,756 --> 00:13:54,238
Poți avea borcanul.

217
00:13:58,078 --> 00:13:59,037
Dar, uh,

218
00:13:59,157 --> 00:14:01,435
nu valoreaza prea mult
fara formula.

219
00:14:01,837 --> 00:14:03,716
Va trebui să negociem
pe asta.

220
00:14:04,356 --> 00:14:05,395
Unde este?

221
00:14:07,716 --> 00:14:10,155
Nu este scris
undeva?

222
00:14:13,395 --> 00:14:14,515
Este al meu.

223
00:14:14,594 --> 00:14:15,636
este?

224
00:14:15,716 --> 00:14:16,835
L-ai furat!

225
00:14:16,915 --> 00:14:18,034
Demonstrează.

226
00:14:23,314 --> 00:14:25,714
Karl, am nevoie de formula asta.

227
00:14:26,474 --> 00:14:29,954
Vânzările noastre au scăzut. Am pierdut
unele puncte de vânzare exclusiviste.

228
00:14:30,274 --> 00:14:33,274
Și păduchiul ăla David Lang
se apropie de mine.

229
00:14:35,713 --> 00:14:38,713
Miracol. Am nevoie de un miracol.

230
00:14:38,913 --> 00:14:40,193
Fă-mi o ofertă.

231
00:14:58,470 --> 00:15:00,472
Nu am știut niciodată
aveai simțul umorului.

232
00:15:11,911 --> 00:15:14,909
Ține minte, dacă te sunăm
inventatorul,

233
00:15:15,270 --> 00:15:17,751
vei primi drepturi de autor
pe brut.

234
00:15:18,590 --> 00:15:19,749
Spune, um...

235
00:15:21,110 --> 00:15:22,150
[zgârierea stiloului]

236
00:15:22,190 --> 00:15:24,749
10%% la fiecare unitate?

237
00:15:25,510 --> 00:15:27,469
Nu este suficient, Viveca.

238
00:15:27,788 --> 00:15:29,790
Nu este suficient
pentru un miracol.

239
00:15:30,669 --> 00:15:31,989
[Hârtie mototolită]

240
00:15:32,228 --> 00:15:33,508
ce vrei?

241
00:15:39,509 --> 00:15:41,628
Mă vrei?

242
00:15:42,549 --> 00:15:43,549
Mmm-hmm.

243
00:15:46,306 --> 00:15:47,548
[Câcâind]

244
00:15:47,628 --> 00:15:48,988
Dragă,

245
00:15:49,787 --> 00:15:51,668
nu avem nicio problema.

246
00:15:53,027 --> 00:15:54,906
Mereu te-am plăcut.

247
00:15:55,266 --> 00:15:57,587
A fost doar
o chestiune de respect.

248
00:15:57,826 --> 00:15:59,868
Sincer, nu știam
ai avut-o în tine.

249
00:15:59,948 --> 00:16:00,947
[Chicotete]

250
00:16:01,027 --> 00:16:02,386
Ești surprins?

251
00:16:02,467 --> 00:16:03,426
Mmm.

252
00:16:04,347 --> 00:16:05,826
Dar îmi place.

253
00:16:05,986 --> 00:16:07,625
Pun pariu că faci.

254
00:16:09,506 --> 00:16:10,506
Acum știi, iubire,

255
00:16:10,585 --> 00:16:13,826
Îmi place mereu să amestec
o mica afacere
cu placere.

256
00:16:15,785 --> 00:16:16,985
Formula este...

257
00:16:17,064 --> 00:16:19,025
[oftat]
Ce altceva?

258
00:16:21,746 --> 00:16:24,024
ce vrei sa spui,
— Ce altceva?

259
00:16:25,144 --> 00:16:26,225
Uh-uh!

260
00:16:26,305 --> 00:16:28,265
Acum nu e nici un fel
sa vorbesc cu tine...

261
00:16:28,624 --> 00:16:29,624
partener nou.

262
00:16:30,545 --> 00:16:33,943
Partener? Niciodată
peste un milion de ani!

263
00:16:34,423 --> 00:16:35,584
Ei bine,

264
00:16:36,224 --> 00:16:38,862
fie e asta
sau te duci la munca
pentru David Lang.

265
00:16:40,704 --> 00:16:43,382
Ce spui, iubito?
Depinde de tine.

266
00:16:55,581 --> 00:16:56,783
Partener.

267
00:17:01,542 --> 00:17:03,301
Habar n-ai

268
00:17:04,461 --> 00:17:07,062
cat am asteptat
pentru acest moment.

269
00:17:08,101 --> 00:17:09,981
Așteptată și planificată.

270
00:17:10,622 --> 00:17:12,021
Și acum...

271
00:17:13,300 --> 00:17:14,902
Nu, mulțumesc, dragă.

272
00:17:14,981 --> 00:17:18,139
Nu vei face
un fraier din mine
cum ai făcut-o cu Murcheson.

273
00:17:18,219 --> 00:17:19,620
[Gâfâie]

274
00:17:22,738 --> 00:17:26,578
A fost un timp pe care l-aș avea
ți-a dat orice.

275
00:17:26,659 --> 00:17:28,380
Acum, sincer,
nu ti-as da...

276
00:17:28,460 --> 00:17:29,459
Oh!

277
00:17:31,540 --> 00:17:32,499
Karl?

278
00:17:35,298 --> 00:17:37,219
Karl. Karl.

279
00:18:04,976 --> 00:18:06,135
[Locuit în ușă]

280
00:18:22,934 --> 00:18:24,615
[Oamenii vorbesc]

281
00:18:30,414 --> 00:18:33,255
Bună dimineața, locotenent.
Ai vrea
sa vezi cadavrul?

282
00:18:33,335 --> 00:18:34,734
Nu, mulțumesc. Nu.

283
00:18:35,934 --> 00:18:38,174
Voi vorbi doar
la doctor.

284
00:18:49,892 --> 00:18:50,894
[tuseste]

285
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
[Opine]

286
00:18:59,692 --> 00:19:01,371
(sergent)
Hei, Lt. Columbo!

287
00:19:06,251 --> 00:19:07,650
Găsiți ceva
acolo?

288
00:19:07,732 --> 00:19:09,291
Nu, micul dejun,
asta-i tot.

289
00:19:18,570 --> 00:19:20,609
La ce oră te-au trezit
azi dimineață, sergent?

290
00:19:20,689 --> 00:19:22,171
Acum aproximativ o oră,
locotenent.

291
00:19:22,330 --> 00:19:23,889
Un copil sa uitat prin ele
fereastra de acolo

292
00:19:23,969 --> 00:19:26,930
și a reperat cadavrul
chiar aici,
imediat după lumina zilei.

293
00:19:27,009 --> 00:19:29,169
Ce a fost acest tip,
un fel de om de știință?

294
00:19:29,448 --> 00:19:30,770
Un chimist.

295
00:19:31,289 --> 00:19:33,368
A lucrat pentru
Beauty Mark Cosmetics.

296
00:19:33,448 --> 00:19:34,770
Trebuie să fi avut două locuri de muncă,

297
00:19:34,849 --> 00:19:37,608
pentru că am găsit
aceste tale de plată mai mici
în birou de acolo.

298
00:19:37,688 --> 00:19:40,288
Si am gasit si eu
cartea lui de bancă acolo,
locotenent.

299
00:19:40,328 --> 00:19:43,209
Și această revistă
Am găsit acolo
pe masă.

300
00:19:43,848 --> 00:19:45,328
Ce este asta, un microscop?

301
00:19:45,367 --> 00:19:46,527
Da, domnule.

302
00:19:46,967 --> 00:19:50,167
Și, o, locotenent,
iată câteva note
a făcut doctorul.

303
00:19:50,367 --> 00:19:53,087
Știi, nu am văzut
unul dintre aceste lucruri
încă din liceu.

304
00:19:53,168 --> 00:19:54,647
Și există
o pată de sânge.

305
00:19:54,727 --> 00:19:57,807
Doctorul pare să gândească
asta se va potrivi
ca o armă crimei.

306
00:19:57,887 --> 00:19:59,486
Cu toate acestea, nu am
am găsit amprente.

307
00:19:59,566 --> 00:20:02,646
A fost lovit din spate,
Locotenent, de un obiect greu.

308
00:20:03,846 --> 00:20:05,727
știi,
mai bine ai fi atent.

309
00:20:06,287 --> 00:20:08,526
Simte că există
niște sticlă spartă
pe podea.

310
00:20:08,605 --> 00:20:10,727
Se pare că s-au rupt
un pahar de băut.

311
00:20:10,806 --> 00:20:12,485
Oricum, locotenent,
totul este aici.

312
00:20:12,525 --> 00:20:14,126
A murit din
un craniu fracturat.

313
00:20:14,206 --> 00:20:16,445
Scuză-mă un moment,
vrei, sergent?

314
00:20:30,845 --> 00:20:32,884
Hei, locotenent,
ce cauți?

315
00:20:32,964 --> 00:20:34,284
Sare pentru ouul meu.

316
00:20:34,363 --> 00:20:36,004
de obicei port
un agitator în buzunar.

317
00:20:36,844 --> 00:20:38,443
Iată, iată sare.

318
00:20:39,002 --> 00:20:40,284
Asta e doar făină.

319
00:20:40,364 --> 00:20:41,684
Poate odată,
nu acum.

320
00:20:42,043 --> 00:20:43,282
Altceva
era acolo.

321
00:20:43,363 --> 00:20:44,444
Oh da.

322
00:20:44,524 --> 00:20:45,763
ce crezi
a fost?

323
00:20:45,923 --> 00:20:47,122
habar n-am,
locotenent.

324
00:20:47,203 --> 00:20:49,683
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

325
00:20:49,883 --> 00:20:52,122
Fund cu opt fețe.
Octogonal.

326
00:20:52,603 --> 00:20:54,922
Da, așa arată,
pare octogonal.

327
00:20:56,481 --> 00:21:00,601
Hei, locotenent,
asta s-ar putea să se potrivească
cu o teorie pe care o dezvolt.

328
00:21:00,681 --> 00:21:03,522
După cum probabil ați observat,
acesta este un hippie
cartier, nu?

329
00:21:03,602 --> 00:21:07,241
Și tipul ăsta Lessing
avea o mulțime de provizii chimice
întins în jur.

330
00:21:07,521 --> 00:21:09,440
Să presupunem că cineva s-a gândit
erau droguri.

331
00:21:09,520 --> 00:21:11,162
Sau poate erau droguri.

332
00:21:11,241 --> 00:21:13,681
Pentru că... vreau să-ți arăt
ceva, locotenente.

333
00:21:14,160 --> 00:21:16,760
Nu a fost plătit foarte mult
de Beauty Mark.

334
00:21:22,679 --> 00:21:24,041
Locotenent.

335
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Frumoasă, nu-i așa?

336
00:21:26,199 --> 00:21:29,080
Nu prea am verificat
despre cine este încă,
locotenent.

337
00:21:29,599 --> 00:21:30,719
Nu știi?

338
00:21:30,799 --> 00:21:31,921
Nu.

339
00:21:32,000 --> 00:21:33,519
Ea este Beauty Mark.

340
00:21:33,599 --> 00:21:36,198
Adică, numele ei adevărat
este Viveca Scott, dar...

341
00:21:36,840 --> 00:21:39,877
Ascultă, de fiecare dată
ma duc la baie,
acolo este ea.

342
00:21:39,958 --> 00:21:40,960
[Chicotind]
eu sunt...

343
00:21:41,039 --> 00:21:42,279
într-adevăr.

344
00:21:42,358 --> 00:21:43,838
Atâta timp cât eu
poate aminti,

345
00:21:43,918 --> 00:21:46,039
pe fiecare
din borcanele soţiei mele

346
00:21:46,078 --> 00:21:49,317
pe loțiune, pe tuburi,
pe crema...

347
00:21:49,519 --> 00:21:50,878
Presupun că ești
nu este căsătorit, nu?

348
00:21:50,918 --> 00:21:52,078
Nu, nu sunt.

349
00:21:52,157 --> 00:21:53,277
Scuză-mă, sergent.

350
00:21:53,356 --> 00:21:54,518
Șeful copilului este afară.

351
00:21:54,598 --> 00:21:56,237
Acum? Ei?

352
00:21:57,237 --> 00:21:59,318
locotenent,
Ți-am spus că e un copil

353
00:21:59,357 --> 00:22:01,397
care a văzut primul
Corpul lui Lessing, îți amintești?

354
00:22:01,476 --> 00:22:03,837
Ei bine, copilul acela a lucrat
pentru o agenție de turism.

355
00:22:03,917 --> 00:22:05,916
Și este șeful lui
asta e afara.

356
00:22:05,996 --> 00:22:07,397
Fii corect cu tine.

357
00:22:12,436 --> 00:22:15,355
(Burton)
Așa e, acest domnul Lessing
a plasat o comandă grăbită

358
00:22:15,434 --> 00:22:17,276
pentru tot felul
de rezervari,

359
00:22:17,355 --> 00:22:19,195
bilete de avion
ieri după-amiază.

360
00:22:19,274 --> 00:22:22,715
Ei bine, când nu am putut
contactați-l la telefon aseară
a confirma,

361
00:22:22,795 --> 00:22:26,555
M-am cam îngrijorat
pentru că este
o rachetă obișnuită, știi.

362
00:22:26,635 --> 00:22:28,593
Deci nu am avut
micul dejun azi dimineață.

363
00:22:28,676 --> 00:22:30,674
L-am trimis pe băiat
aici ca să curiez

364
00:22:30,755 --> 00:22:32,713
în timp ce eu am început
anularea rezervarilor.

365
00:22:32,753 --> 00:22:34,754
Scuzați-mă, domnule.
Astea sunt bilete spre unde?

366
00:22:34,794 --> 00:22:37,555
O, Paris, uh, George V,

367
00:22:37,595 --> 00:22:39,034
apoi o săptămână pe Riviera.

368
00:22:39,114 --> 00:22:40,474
Toate camerele de lux.

369
00:22:40,553 --> 00:22:42,594
Și trebuia să plece
prima clasă astăzi pe un 747.

370
00:22:42,674 --> 00:22:44,673
Desigur, trebuia
depozite de garantare.

371
00:22:44,752 --> 00:22:46,234
Uh, scuzați-mă, domnule.

372
00:22:46,314 --> 00:22:48,913
Sergent, m-am gândit
mi-ai spus că domnul Lessing
a fost greu?

373
00:22:48,993 --> 00:22:53,152
Ultimul extras de cont bancar al lui
arată că a avut
un sold mai mic de 300 USD.

374
00:22:54,072 --> 00:22:56,872
Dar aici, pe spate
a acestei reviste,

375
00:22:57,073 --> 00:22:58,791
el aparent
a făcut niște mâzgăli.

376
00:22:58,872 --> 00:23:00,752
Sunt semne de dolar,
cifre...

377
00:23:01,392 --> 00:23:03,191
A făcut-o, sau
a făcut altcineva.

378
00:23:03,270 --> 00:23:05,191
Da, oricine poate
fă acest mâzgălire.

379
00:23:05,272 --> 00:23:07,311
Nu există cec
asupra scrisului de mână.

380
00:23:07,351 --> 00:23:09,351
Scuză-mă, locotenente.
Acest domnul Lessing

381
00:23:09,432 --> 00:23:11,670
trebuia să fi fost
în biroul meu azi dimineață

382
00:23:11,751 --> 00:23:14,311
cu un cec
pentru mai mult de 3.000 USD.

383
00:23:14,511 --> 00:23:16,150
Auzi asta, locotenente?

384
00:23:16,630 --> 00:23:18,830
Lessing trebuie să fi fost
asteptand niste bani.

385
00:23:19,790 --> 00:23:22,670
Este un tip amuzant de creion
să mâzgăliți cu.

386
00:23:47,187 --> 00:23:49,028
[Clic pe cameră]

387
00:23:51,708 --> 00:23:53,627
(fotograf)
Bine, Adele, bucură-te.

388
00:23:53,668 --> 00:23:55,347
Este prima ta băutură
a zilei.

389
00:23:55,427 --> 00:23:57,187
Bine, Sylvia, haide.

390
00:23:58,867 --> 00:24:01,747
Inca putin,
un pic mai violet, Teddy.
Doar o atingere.

391
00:24:01,828 --> 00:24:03,307
Bun. Bun.

392
00:24:03,386 --> 00:24:04,908
Bravo ție?
Sigur.

393
00:24:04,987 --> 00:24:07,746
(Viveca)
Ferdy, am crezut că asta e
va fi un aspect de ruj.

394
00:24:07,826 --> 00:24:08,906
Dar, desigur, iubire.

395
00:24:08,985 --> 00:24:10,707
Așteaptă doar până ei
deschide gura.

396
00:24:10,746 --> 00:24:14,466
Adică, așteaptă
pana vezi
ceea ce am creat pentru tine.

397
00:24:14,746 --> 00:24:16,945
<i>

398
00:24:19,026 --> 00:24:20,425
Vă pot ajuta, domnule?

399
00:24:20,625 --> 00:24:22,986
Presupun că am intrat
ușa greșită. Îmi pare rău.

400
00:24:32,265 --> 00:24:34,424
Bine, Laura.
Bucură de ea.

401
00:24:35,825 --> 00:24:37,304
Domnișoară Scott, nu?

402
00:24:38,704 --> 00:24:39,824
Da.

403
00:24:43,662 --> 00:24:45,104
Îmi pare rău. Iartă-mă.

404
00:24:45,144 --> 00:24:46,663
Nu am vrut să mă amestec.

405
00:24:46,743 --> 00:24:49,104
Știi, ei la etaj
mi-a spus că vei fi aici jos,

406
00:24:49,144 --> 00:24:50,823
dar aceasta este
vreo clădire
ai ajuns aici.

407
00:24:50,903 --> 00:24:53,224
Adică, ai primit
totul...
te cunosc?

408
00:24:54,103 --> 00:24:56,382
Nu mă cunoști, doamnă,
dar sigur te cunosc.

409
00:24:56,462 --> 00:24:58,863
De fiecare dată când mă bărbieresc,
acolo esti.

410
00:24:58,942 --> 00:25:00,222
Este o plăcere.

411
00:25:00,302 --> 00:25:03,142
Numele meu este Lt. Columbo.
Sunt din L.A.P.D.

412
00:25:03,222 --> 00:25:04,861
Uh, ai
un moment?

413
00:25:05,101 --> 00:25:08,022
Oh, um, uh,
c-Continuă, uh, Ferdy.

414
00:25:08,062 --> 00:25:09,101
Vino pe aici, te rog.

415
00:25:09,180 --> 00:25:11,462
Bine, Adele,
hai să-l luăm de sus.

416
00:25:12,182 --> 00:25:14,180
Ucisă? Ce oribil.

417
00:25:14,540 --> 00:25:15,901
Da, este groaznic.

418
00:25:15,941 --> 00:25:17,980
Ce ai spus
numele lui era? Lessing?

419
00:25:18,900 --> 00:25:22,339
Oh. Nu tânărul atât de drăguț
în departamentul Dr. Murcheson?

420
00:25:23,379 --> 00:25:24,461
Chimistul, doamnă, da.

421
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
Da.

422
00:25:25,620 --> 00:25:27,861
Dar înțeleg
avea să fie
concediat azi.

423
00:25:27,941 --> 00:25:30,779
Ei bine, n-am avut ce face
cu el, locotenent.

424
00:25:31,299 --> 00:25:34,059
Sărmanul băiat. mă întreb
daca ar avea vreo familie?

425
00:25:34,139 --> 00:25:35,538
Nu, doamnă, nu a făcut-o.

426
00:25:35,619 --> 00:25:37,979
Știi, în acest sens,
poate m-ai putea ajuta.

427
00:25:38,059 --> 00:25:40,019
Eram sus și am vrut
să întreb de el,

428
00:25:40,098 --> 00:25:43,139
dar cineva
în laborator, știi,
nu m-au lăsat să intru acolo.

429
00:25:43,218 --> 00:25:44,778
Ca Fort Knox pe aici.

430
00:25:45,017 --> 00:25:47,098
Habar nu aveam că ai avut
asemenea secrete de top

431
00:25:47,178 --> 00:25:49,257
într-o doamnă drăguță
afaceri ca asta.

432
00:25:49,338 --> 00:25:50,738
Voi repara asta,
locotenent.

433
00:25:51,098 --> 00:25:54,778
Puteți merge oriunde doriți
si intreaba orice vrei.

434
00:25:54,858 --> 00:25:56,657
Nu avem secrete
de la politie.

435
00:25:56,738 --> 00:25:58,296
Oh, mulțumesc.
Știam că vei spune asta.

436
00:25:58,377 --> 00:25:59,657
Da, lasă-mă
Darla, te rog.

437
00:25:59,738 --> 00:26:01,257
Doar din tipul
de persoana care esti.

438
00:26:01,337 --> 00:26:03,937
Ea nu este? Oh.
Cât timp?

439
00:26:04,897 --> 00:26:06,976
Oh, nu, nu contează.
O să sun înapoi.

440
00:26:07,537 --> 00:26:10,096
Știi, trebuie
să-ți spun sincer că, uh,

441
00:26:10,176 --> 00:26:12,657
Simt că te-am cunoscut
timp de 100 de ani.

442
00:26:12,737 --> 00:26:14,775
Simt că ești ca un membru
a familiei.

443
00:26:14,856 --> 00:26:16,337
Adică, ești ca, uh...

444
00:26:16,457 --> 00:26:17,736
ca Lydia E. Pinkham.

445
00:26:18,096 --> 00:26:19,455
[Chicotind]
Ei bine...

446
00:26:20,737 --> 00:26:22,855
Multumesc. Ei bine...

447
00:26:24,334 --> 00:26:27,615
Uh, secretara mea
este afară chiar acum,

448
00:26:27,695 --> 00:26:30,135
dar o să am grijă de asta
de îndată ce se întoarce.

449
00:26:30,335 --> 00:26:33,094
Nu pot să nu mă gândesc
iti pierzi timpul.

450
00:26:33,174 --> 00:26:35,534
Dar dacă vrei să vorbim
directorului meu de personal,

451
00:26:35,575 --> 00:26:38,215
probabil că ar putea
sa-ti spun mai multe
despre domnul Lessing.

452
00:26:38,295 --> 00:26:41,693
Nu, am vorbit deja cu el
și mi-a arătat
Dosarul domnului Lessing.

453
00:26:41,853 --> 00:26:44,014
O, ascultă, știi,
în legătură cu asta, uh,

454
00:26:44,174 --> 00:26:46,332
era ceva amuzant
despre asta, știi.

455
00:26:46,412 --> 00:26:48,773
A fost singurul folder de fișiere
în tot cabinetul

456
00:26:48,853 --> 00:26:50,412
asta fusese
împins în spate.

457
00:26:50,492 --> 00:26:51,854
L... nu înțeleg.

458
00:26:51,933 --> 00:26:53,373
Sunt sigur că nu
înseamnă orice.

459
00:26:53,452 --> 00:26:55,091
am fost doar
întrebându-mă despre asta.

460
00:26:55,172 --> 00:26:57,252
Pentru că personalul
fișierele sunt confidențiale

461
00:26:57,333 --> 00:26:59,331
si dosarul
este de obicei blocat.

462
00:26:59,412 --> 00:27:02,692
Deci, eram doar curios
care ar putea avea o cheie
și care nu ar avea cheie.

463
00:27:02,731 --> 00:27:06,051
Ei bine, am unul,
și, uh, probabil
încă o duzină de oameni.

464
00:27:06,132 --> 00:27:07,651
Aș putea să-ți dau o listă
daca iti place.

465
00:27:07,731 --> 00:27:09,532
Nu, nu va fi necesar.

466
00:27:10,011 --> 00:27:11,091
Poate mai târziu.

467
00:27:12,932 --> 00:27:14,652
Nu te voi mai deranja.

468
00:27:14,811 --> 00:27:16,210
Nicio problemă, locotenente.

469
00:27:18,891 --> 00:27:20,250
Oh. Locotenent,

470
00:27:20,370 --> 00:27:23,330
ma vei anunta
în clipa în care ai idee

471
00:27:23,411 --> 00:27:25,931
care ucigașul bietului băiat
a fost, nu?

472
00:27:26,011 --> 00:27:27,290
Oh, da, doamnă.

473
00:27:28,090 --> 00:27:29,449
<i>

474
00:27:39,570 --> 00:27:43,008
Oh, da, Dora, um, există
un locotenent Columbo în clădire.

475
00:27:43,088 --> 00:27:44,969
Cred că e pe drum
pana la laborator acum.

476
00:27:45,049 --> 00:27:46,927
Vrei să vezi te rog...
domnișoară Scott.

477
00:27:47,929 --> 00:27:50,528
Există ceva poate
Ar trebui să-ți spun chiar acum

478
00:27:50,607 --> 00:27:52,808
pentru că s-ar putea să nu
a fost un criminal.

479
00:27:53,329 --> 00:27:55,367
Cred că a fost o femeie
asta l-a ucis.

480
00:27:56,086 --> 00:27:57,368
Tu faci?

481
00:27:57,448 --> 00:27:59,487
Sau măcar o femeie
a fost acolo aseară.

482
00:27:59,966 --> 00:28:02,528
Vezi tu, pe spate
a acestei reviste de televiziune

483
00:28:02,607 --> 00:28:05,287
asta trebuie să fi venit
prin poștă chiar ieri,

484
00:28:05,328 --> 00:28:06,807
au fost multe mâzgăliri.

485
00:28:06,887 --> 00:28:09,847
Cifre negre, numere negre,
și semnele dolarului.

486
00:28:10,367 --> 00:28:11,486
[Șterge vocea]

487
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
Da?

488
00:28:13,245 --> 00:28:14,247
Mmm.

489
00:28:14,886 --> 00:28:17,725
Ei bine, au fost scrise
cu un creion negru pentru sprâncene.

490
00:28:17,805 --> 00:28:21,485
L-am observat imediat
pentru că asta este soția mea
folosește întotdeauna

491
00:28:21,565 --> 00:28:23,326
când ea face afară
lista ei de cumpărături.

492
00:28:23,406 --> 00:28:25,005
Când intră în poșetă,

493
00:28:25,085 --> 00:28:27,606
acesta este singurul tip de creion
ea poate găsi vreodată.

494
00:28:29,964 --> 00:28:32,885
Atunci îți pierzi timpul
aici, nu-i așa, locotenente?

495
00:28:32,965 --> 00:28:34,205
Ce vrei să spui?

496
00:28:34,284 --> 00:28:35,643
Vorbesc cu o roșcată.

497
00:28:36,085 --> 00:28:38,763
Brunete folosesc
creion negru pentru sprâncene.

498
00:28:39,284 --> 00:28:41,084
<i>

499
00:28:47,123 --> 00:28:49,804
Știi dacă a avut
vreo prietena?

500
00:28:50,524 --> 00:28:53,042
Acum, de unde să știu
dacă ar avea vreo iubită?

501
00:28:53,324 --> 00:28:55,202
Eu doar lucrez aici,
asta e tot.

502
00:28:56,003 --> 00:28:59,523
Nu, doar mă gândeam, uh,
știi, poate cineva
aici in companie?

503
00:28:59,843 --> 00:29:03,802
Pentru că nu poți ajuta
observând, sunt foarte multe
de angajate din jur.

504
00:29:04,082 --> 00:29:05,801
Modele, locotenent.

505
00:29:08,322 --> 00:29:11,801
Adică, nu crezi
ar fi interesați de un simplu
salariul de chimist, nu?

506
00:29:13,761 --> 00:29:15,882
În plus, tipul ăsta Karl
a fost unul dintre acei tipi

507
00:29:15,921 --> 00:29:17,840
care s-a blocat destul de mult
la sine.

508
00:29:17,921 --> 00:29:20,361
Tip cu multă ambiție,
stii ce vreau sa spun?

509
00:29:20,761 --> 00:29:23,400
Bănuiesc că și-a dat seama
dacă nu te poți culca
mama gaina,

510
00:29:23,479 --> 00:29:25,720
de ce pierde timpul
cu puii?

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,439
Te superi dacă te întreb
ceva?

512
00:29:32,520 --> 00:29:34,680
ce faci
toate astea pentru, oricum?

513
00:29:34,759 --> 00:29:38,360
Pentru că ori de câte ori se opresc
unul dintre aceste proiecte, trebuie
scapa de tot...

514
00:29:38,439 --> 00:29:40,958
hârtiile,
materialele de testare,
totul.

515
00:29:41,038 --> 00:29:42,040
[Tugănit sticla]

516
00:29:42,080 --> 00:29:43,198
De ce?

517
00:29:43,638 --> 00:29:46,480
Pentru a păstra celelalte companii
de la aflare.

518
00:29:49,158 --> 00:29:50,399
Haide.

519
00:29:55,079 --> 00:29:57,757
Care a fost acel proiect
Domnul Lessing lucra la,
oricum?

520
00:29:57,797 --> 00:30:00,438
Cine ştie? Ei niciodată
spune oricui ceva.

521
00:30:00,517 --> 00:30:03,238
Doar niștele ei
și câțiva directori de top.

522
00:30:07,236 --> 00:30:10,636
Doamne, ai crede
pe care le construiai
arme secrete pe aici.

523
00:30:11,958 --> 00:30:13,597
De ce, nu suntem?

524
00:30:13,757 --> 00:30:16,477
Ai idee cât de mult
femeile din America cheltuiesc

525
00:30:16,557 --> 00:30:18,556
sa se faca frumosi?

526
00:30:18,796 --> 00:30:20,717
Oricum, oricare ar fi fost,
nu a mers

527
00:30:20,757 --> 00:30:23,395
pentru că toată lumea
în această secțiune am conservat.

528
00:30:23,475 --> 00:30:24,634
Oh. Serios?

529
00:30:34,196 --> 00:30:36,194
Uh. Scuză-mă doar
un minut. Hm...

530
00:30:36,275 --> 00:30:37,594
Care-i problema?

531
00:30:38,155 --> 00:30:40,034
Trebuie să arunci asta afară?

532
00:30:40,115 --> 00:30:42,153
Da, desigur.
Totul merge.

533
00:30:43,834 --> 00:30:45,434
Ce as folosi asta
pentru, oricum?

534
00:30:45,513 --> 00:30:48,233
Adică nu are etichetă,
nu are scris, nimic.

535
00:30:48,474 --> 00:30:51,913
Fiecare produs de testare
are un recipient special,
locotenent.

536
00:30:52,193 --> 00:30:53,793
Ca acela
tine in brate.

537
00:30:53,873 --> 00:30:55,913
Aici, lasă-mă să-ți arăt.
Ține asta.

538
00:30:57,593 --> 00:31:00,233
[Tincand]
Acum, au fost doar
o duzină din acestea.

539
00:31:00,313 --> 00:31:02,432
Este un mod de a codifica,
asta-i tot.

540
00:31:02,512 --> 00:31:03,832
Codare, știi
ce vreau sa spun?

541
00:31:03,911 --> 00:31:05,873
Culori diferite,
forme diferite.

542
00:31:05,952 --> 00:31:07,311
Și unul lipsește.

543
00:31:09,512 --> 00:31:10,512
Hmm.

544
00:31:10,751 --> 00:31:12,151
Te superi dacă păstrez asta?

545
00:31:12,790 --> 00:31:16,190
Pentru ce?
Toate au fost sterilizate.
Nu e nimic în ele.

546
00:31:16,271 --> 00:31:18,751
Ei bine, e cam drăguț.
Păstrezi lucrurile în el.

547
00:31:18,831 --> 00:31:20,271
Butoni, cleme de cravată.

548
00:31:20,431 --> 00:31:21,912
Îmi place cam fundul.

549
00:31:22,391 --> 00:31:23,870
Opt laturi.

550
00:31:23,991 --> 00:31:25,789
Cum se numesc asa,
octogonal?

551
00:31:25,910 --> 00:31:28,669
[Dora vorbește]

552
00:31:29,909 --> 00:31:32,509
Oh, domnișoară Scott, telefonul dvs. este
a sunat și a sunat.

553
00:31:32,550 --> 00:31:34,349
Știu, Dora.
Nu face nimic.

554
00:31:34,428 --> 00:31:35,830
Nu vreau să fiu
deranjat încă.

555
00:31:35,910 --> 00:31:37,909
Nu lăsa pe nimeni să intre să mă vadă
pentru o vreme.

556
00:31:37,989 --> 00:31:39,028
(Columbo)
domnișoară Scott!

557
00:31:39,108 --> 00:31:40,830
Sunt sigur că mă bucur
te-am prins.

558
00:31:42,189 --> 00:31:44,669
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai lăsat să mă uit în jur.

559
00:31:45,309 --> 00:31:47,388
Băiete, afacerea asta cu cosmetice.

560
00:31:47,828 --> 00:31:51,508
Cu siguranță este un drum lung
de la doar ondulatoare de păr
și unsoare pentru față.

561
00:31:51,587 --> 00:31:53,469
Știi, habar n-aveam.

562
00:31:53,548 --> 00:31:56,909
Un coleg mi-a arătat o genă,
a fost făcut din
nurcă adevărată vie.

563
00:31:56,989 --> 00:31:59,388
Și etajul trei,
ei nu fac nimic
acolo sus

564
00:31:59,467 --> 00:32:01,108
dar gătește parfum pentru bărbați.

565
00:32:01,188 --> 00:32:02,268
am dreptate?

566
00:32:02,348 --> 00:32:03,427
Corect.

567
00:32:03,787 --> 00:32:05,386
La ce vine lumea?

568
00:32:05,468 --> 00:32:07,906
Ei bine, revino oricând
iti place, locotenente,
si afla.

569
00:32:07,947 --> 00:32:09,666
Multumesc. cred
Am văzut destule.

570
00:32:09,746 --> 00:32:12,786
Oh, ascultă.
Mai este un lucru
Am vrut să te întreb despre.

571
00:32:12,866 --> 00:32:16,466
Uh, tipul acela Lessing
a lucrat cu, dr. Murcheson.

572
00:32:16,945 --> 00:32:21,105
Nu-l găsesc,
și mă întrebam
daca ma poti ajuta?

573
00:32:21,186 --> 00:32:25,026
Se pare că s-a încurcat
la un proiect scump
la care lucra.

574
00:32:25,225 --> 00:32:27,666
Vai, am văzut poza asta
în fiecare zi timp de 12 ani.

575
00:32:27,706 --> 00:32:29,665
Ești o femeie frumoasă.

576
00:32:29,745 --> 00:32:31,224
În orice caz, uh,

577
00:32:31,304 --> 00:32:34,704
Am doctorul Murcheson
număr de telefon
și l-am sunat,

578
00:32:34,784 --> 00:32:37,345
uh, dar nu am avut
orice noroc. Mă puteți ajuta?

579
00:32:37,425 --> 00:32:38,904
Ei bine, încearcă
cel mai apropiat salon.

580
00:32:38,984 --> 00:32:41,345
Sunt sigur că acesta este singurul loc
mai e binevenit.

581
00:32:41,824 --> 00:32:43,423
Spune, domnișoară Scott,

582
00:32:43,903 --> 00:32:45,904
pot sa te intreb
o intrebare personala?

583
00:32:45,984 --> 00:32:47,263
[Telefonul sună]

584
00:32:47,344 --> 00:32:48,383
Da.

585
00:32:49,184 --> 00:32:50,664
Este, uh...

586
00:32:51,823 --> 00:32:53,983
Ei bine, știi, trebuie să facă
cu aceste poze.

587
00:32:54,024 --> 00:32:55,943
Întotdeauna porți
un semn de frumusete.

588
00:32:56,303 --> 00:32:58,624
Abia azi dimineata,
nu-l ai pe el.

589
00:32:58,783 --> 00:33:00,662
Oh! Asta e tot?

590
00:33:00,823 --> 00:33:04,902
Este doar unul dintre acele lucruri
Nu o fac niciodată
înainte de ora prânzului, dragă.

591
00:33:04,982 --> 00:33:06,061
Pa! Pa.

592
00:33:06,141 --> 00:33:07,902
Nu, ce am fost
întrebându-mă despre a fost, uh,

593
00:33:08,022 --> 00:33:09,341
cum pui tu
acele lucruri pe.

594
00:33:09,422 --> 00:33:12,702
Adică, le lipești,
sau le pictezi, sau...

595
00:33:12,941 --> 00:33:14,781
[telefon suna]

596
00:33:17,341 --> 00:33:19,540
Ei bine, pot spune
nu te intereseaza

597
00:33:19,620 --> 00:33:21,061
și a minții tale
altundeva.

598
00:33:21,141 --> 00:33:23,420
Nu vă faceți griji.
Am să întreb pe altcineva.

599
00:33:25,181 --> 00:33:27,579
Oh, nu, locotenente,
Nu mă deranjează să-ți spun.

600
00:33:28,220 --> 00:33:30,181
Folosesc un creion pentru sprâncene,
desigur.

601
00:33:30,260 --> 00:33:31,619
Una neagră.

602
00:33:44,738 --> 00:33:45,979
<i>(Columbo)
La revedere, doamnă.</i>

603
00:33:46,060 --> 00:33:47,379
<i>(Shirley)
La revedere, domnule.</i>

604
00:33:48,178 --> 00:33:49,937
<i>[Pașii se estompează]</i>

605
00:34:37,973 --> 00:34:40,614
Um, extensia 517, vă rog.

606
00:34:42,493 --> 00:34:45,334
Bună, aș vrea să vorbesc
cu domnişoara Shirley Blane.

607
00:34:45,893 --> 00:34:48,294
Adică ea
nu a venit la munca...

608
00:34:48,694 --> 00:34:49,854
Oh, văd.

609
00:34:50,253 --> 00:34:52,493
Oh, nu, uh, voi suna înapoi.

610
00:34:53,014 --> 00:34:55,412
În aproximativ o jumătate de oră?
Multumesc.

611
00:35:09,413 --> 00:35:10,972
[Telefonul sună]

612
00:35:13,330 --> 00:35:14,332
Bună ziua?

613
00:35:14,732 --> 00:35:15,731
<i>Bună ziua?</i>

614
00:35:19,891 --> 00:35:21,131
Închis.

615
00:35:21,370 --> 00:35:22,851
Telefonul suna
la fiecare câteva minute,

616
00:35:22,931 --> 00:35:24,011
asa m-am gandit
I-as raspunde.

617
00:35:24,091 --> 00:35:25,490
Sper să nu te superi.

618
00:35:25,570 --> 00:35:28,170
Oh, îmi pare foarte rău
că nu am fost aici
să vă ajut, domnule,

619
00:35:28,251 --> 00:35:30,529
dar am fost foarte ocupat
luând dictat.

620
00:35:31,850 --> 00:35:33,929
Acum, ce pot face pentru tine?

621
00:35:33,969 --> 00:35:35,890
Da, eu...
Pot să-ți iau asta?

622
00:35:36,530 --> 00:35:37,850
Multumesc.

623
00:35:39,408 --> 00:35:40,850
Toate acele țigări ale tale?

624
00:35:40,929 --> 00:35:42,049
Da.

625
00:35:42,649 --> 00:35:44,329
Pot să-ți spun ceva?

626
00:35:44,410 --> 00:35:45,530
Da.

627
00:35:46,408 --> 00:35:49,609
Ori de câte ori văd
o fată drăguță tânără ca tine
făcând tot acel fumat,

628
00:35:49,689 --> 00:35:50,968
îmi spun:

629
00:35:51,688 --> 00:35:53,489
„De ce ea
profitați de șansă?"

630
00:35:54,368 --> 00:35:55,448
[Vorbind încet]
Multumesc.

631
00:35:56,767 --> 00:35:59,287
Hei, stai un minut.
trabucul meu.

632
00:36:05,366 --> 00:36:07,367
Acum, îmi spuneai
ca esti...

633
00:36:07,447 --> 00:36:11,008
Da. Sunt Lt. Columbo.
Sunt din L.A.P.D.

634
00:36:11,087 --> 00:36:12,606
Nu e păcat?

635
00:36:12,687 --> 00:36:14,326
Arată bine
tânăr așa.

636
00:36:14,405 --> 00:36:16,926
Da, nu am avut
o șansă să o citești încă.

637
00:36:17,326 --> 00:36:19,247
De ce esti
aici, locotenente?

638
00:36:19,566 --> 00:36:22,085
Oh, vreau doar să văd
Domnule Lang pentru o clipă.

639
00:36:22,166 --> 00:36:25,046
Fata din biroul exterior
a spus că poate ai putea
strecură-mă înăuntru.

640
00:36:25,126 --> 00:36:26,485
Pot să-i spun
despre ce este vorba?

641
00:36:26,565 --> 00:36:28,207
Oh, nu te deranja,
Voi face asta.

642
00:36:31,165 --> 00:36:33,285
Nu te superi dacă împrumut
hârtia aia, tu?

643
00:36:33,605 --> 00:36:35,284
Nu.
Îl voi aduce înapoi.

644
00:36:41,965 --> 00:36:44,763
(Lang)
Îmi pare rău, locotenent.
Karl Lessing.

645
00:36:44,963 --> 00:36:46,684
N-am auzit niciodată
a omului.

646
00:36:47,963 --> 00:36:49,484
Te deranjează să iei
altă privire?

647
00:36:49,565 --> 00:36:52,204
Ei bine, nici eu nu l-am întâlnit niciodată,
din câte îmi amintesc.

648
00:36:52,243 --> 00:36:53,563
Acum, de ce aș face-o?

649
00:36:55,044 --> 00:36:57,123
Ei bine, știi, nu era
de fapt un om de știință

650
00:36:57,202 --> 00:36:58,843
cum scrie acolo
în hârtie.

651
00:36:58,884 --> 00:37:01,202
Știi, într-adevăr, el a fost doar
un asistent chimist.

652
00:37:01,282 --> 00:37:02,521
Adică la Beauty Mark.

653
00:37:02,604 --> 00:37:04,722
citesc mai repede
decât ai putea crede.

654
00:37:05,002 --> 00:37:08,562
Ei bine, am fost acolo
de câteva ori, desigur.
Adică, până la urmă,

655
00:37:08,962 --> 00:37:12,483
Viveca Scott este unul
dintre cele mai bătrâne ale mele
si cei mai dragi prieteni.

656
00:37:12,722 --> 00:37:16,362
Deci este foarte posibil
că am dat peste el
cândva sau alta.

657
00:37:16,882 --> 00:37:21,282
Oh. Dar într-adevăr, Columbo, uite,
acesta este unul dintre cele mai mari
afaceri din tara.

658
00:37:21,601 --> 00:37:26,081
L... Adică,
sunt literalmente mii
a chimiștilor din cosmetică.

659
00:37:26,721 --> 00:37:29,681
Acum, de ce ar trebui să vii aici
si ma intreba
despre unele necunoscute,

660
00:37:29,761 --> 00:37:31,400
Eu... Pur și simplu nu înțeleg.

661
00:37:31,480 --> 00:37:33,119
Mmm-hmm. Mmm.

662
00:37:34,561 --> 00:37:36,200
Hei, trebuie să plătesc asta. Hm...

663
00:37:38,080 --> 00:37:39,399
Un moment.

664
00:37:41,598 --> 00:37:42,640
Asta este.

665
00:37:42,720 --> 00:37:43,839
Asta e ce?

666
00:37:45,838 --> 00:37:48,079
domnule Lang,
imi spune compania de telefonie

667
00:37:48,159 --> 00:37:50,478
pe care doar ai avut-o
acest număr pentru câteva luni

668
00:37:50,558 --> 00:37:51,959
și că este
un număr privat.

669
00:37:52,039 --> 00:37:53,079
Bine?

670
00:37:53,158 --> 00:37:56,438
Ei bine, mă întrebam într-un fel
de ce acest Karl Lessing
ar avea-o.

671
00:37:56,998 --> 00:38:00,118
Vedeți, mi-a spus biroul meu
pe care le-au găsit
acest număr mâzgălit

672
00:38:00,199 --> 00:38:02,797
pe o bucată mică de hârtie
în portofelul domnului Lessing.

673
00:38:02,877 --> 00:38:05,917
Ei bine, de ce dracu
nu ai spus asta
in primul rand?

674
00:38:05,997 --> 00:38:08,076
Ei bine, am vrut
ca să mă asigur mai întâi, domnule.

675
00:38:08,438 --> 00:38:11,157
Vedeți, chiar și
compania de telefonie
face greșeli și, uh,

676
00:38:11,236 --> 00:38:14,916
în măsura în care acest număr
a fost singurul lucru la tine
pe care l-a gasit cineva...

677
00:38:14,997 --> 00:38:17,957
Da, desigur.
Adică... pur și simplu niciodată...

678
00:38:19,036 --> 00:38:20,516
[oftat]

679
00:38:20,755 --> 00:38:22,037
Stai un minut.

680
00:38:23,555 --> 00:38:24,995
[Opine]

681
00:38:26,117 --> 00:38:27,156
Hmm.

682
00:38:27,196 --> 00:38:28,755
Găsiți ceva
acolo, domnule?

683
00:38:28,795 --> 00:38:32,595
Ei bine, există
o mulțime de tineri chimiști
în și afară de aici.

684
00:38:33,235 --> 00:38:35,795
Știi, plătim
cele mai mari salarii
in afaceri,

685
00:38:35,835 --> 00:38:38,074
așa că în mod firesc ei vin aici
cauta locuri de munca.

686
00:38:38,234 --> 00:38:39,675
Doar o secundă.

687
00:38:40,395 --> 00:38:42,594
Shirley, vino aici
un minut, vrei?

688
00:38:43,715 --> 00:38:46,034
Îl cunoaștem pe domnul Lessing
se aștepta la niște bani.

689
00:38:46,114 --> 00:38:47,273
Și poate mulți bani.

690
00:38:47,313 --> 00:38:49,314
Acum, nu merge înainte
de tine, locotenent.

691
00:38:49,394 --> 00:38:52,234
Nu m-am oferit
oricine un loc de muncă de luni de zile.

692
00:38:52,554 --> 00:38:53,873
O, Shirley,

693
00:38:54,833 --> 00:38:57,674
uite, aruncă o privire aici, nu?
Nu este o poză foarte bună,

694
00:38:57,753 --> 00:39:00,993
dar era un tânăr
aici zilele trecute,
poate o dată înainte.

695
00:39:01,074 --> 00:39:02,993
nu am avut timp
să vorbesc cu el.

696
00:39:04,912 --> 00:39:06,512
Nu pare familiar.

697
00:39:08,711 --> 00:39:09,993
Lessing?

698
00:39:10,033 --> 00:39:11,831
Nu, acesta este numele greșit.

699
00:39:11,952 --> 00:39:13,351
Dar era cam...

700
00:39:13,431 --> 00:39:16,032
Ei bine, înălțimea medie,
par cret.

701
00:39:16,072 --> 00:39:17,671
A fost ceva de genul, uh,

702
00:39:17,991 --> 00:39:19,912
Johnson,
Jefferson poate.

703
00:39:20,231 --> 00:39:21,231
Oh.

704
00:39:21,831 --> 00:39:23,951
Ei bine, poate aveți dreptate, domnule,
dar nu m-ai întrebat

705
00:39:24,032 --> 00:39:26,070
să completeze un card pe el
sau ceva de genul asta.

706
00:39:26,150 --> 00:39:27,911
Asta e tot ce a fost.

707
00:39:27,951 --> 00:39:30,590
Mi-e teamă că nu am auzit
orice a spus, locotenente.

708
00:39:30,669 --> 00:39:32,950
Îmi pare foarte rău, domnule,
dar vezi tu, sunt atât de ocupat

709
00:39:32,990 --> 00:39:36,071
Nu am timp să observ
toți cei care vin
în birou.

710
00:39:37,150 --> 00:39:38,669
De ce ar face-o
schimba numele lui?

711
00:39:38,749 --> 00:39:40,830
Dacă lucra deja
pentru Viveca?

712
00:39:40,910 --> 00:39:42,149
[Chicotete]

713
00:39:42,230 --> 00:39:45,430
Ea cere devotament
de la tinerii ei frumoși.

714
00:39:45,709 --> 00:39:48,029
Oh, nu vorbesc serios
cam așa, nu.

715
00:39:48,068 --> 00:39:50,669
Ei bine, protocol,
discreție, cine știe?

716
00:39:50,869 --> 00:39:53,989
Încă nu îmi pot da seama
cum ți-ar primi el
număr de telefon privat.

717
00:39:54,069 --> 00:39:56,068
Dacă nu se uita
la asta, locotenente?

718
00:39:56,108 --> 00:39:57,509
La fel cum ai făcut?

719
00:40:00,508 --> 00:40:01,467
Mmm.

720
00:40:03,508 --> 00:40:05,787
Îmi pare rău că nu am putut
fi de mai mult ajutor.

721
00:40:05,866 --> 00:40:07,348
Și eu, domnule.

722
00:40:08,667 --> 00:40:11,268
Vedeți, acest Lessing a fost
până la ceva, cred.

723
00:40:11,708 --> 00:40:14,785
Dar chestia asta cu cosmeticele
este un lucru atât de complicat.

724
00:40:14,826 --> 00:40:17,426
Adică, toate astea secrete
cercetări în curs,

725
00:40:17,507 --> 00:40:20,187
și oameni care spionează
asupra produselor altora.

726
00:40:20,426 --> 00:40:22,945
Deci, știi, m-am gândit că poate
ai putea sa-mi dai un indiciu.

727
00:40:23,025 --> 00:40:26,585
Dacă te întrebi
sistemul american de
întreprindere liberă, locotenent,

728
00:40:26,666 --> 00:40:28,266
ai venit
la locul nepotrivit.

729
00:40:28,347 --> 00:40:31,824
În plus, aici, la Lang,
nu trebuie să ne deranjam
cu asa ceva.

730
00:40:44,624 --> 00:40:46,145
Strângere de dolari.

731
00:40:46,744 --> 00:40:49,623
[Taci]
Ai auzit vreodată de ceva
atât de insuportabil de bărbat?

732
00:40:50,265 --> 00:40:51,624
Atunci ce a spus?

733
00:40:51,744 --> 00:40:53,383
Pentru prostul acela
polițist?

734
00:40:53,983 --> 00:40:55,504
Nu crezi
David Lang

735
00:40:55,584 --> 00:40:56,863
s-ar lăsa
fii îngrijorat

736
00:40:56,903 --> 00:40:59,184
cu orice uman
ca o crimă, nu?

737
00:40:59,264 --> 00:41:00,263
Pot fi.

738
00:41:00,343 --> 00:41:03,063
Dacă ești atât de sigur că bărbatul
a scris cecul către,

739
00:41:03,104 --> 00:41:05,942
că Harry Smith,
este într-adevăr Karl Lessing,

740
00:41:06,182 --> 00:41:08,023
atunci poate au primit
într-o luptă

741
00:41:08,103 --> 00:41:09,942
peste pret
a formulei
sau ceva.

742
00:41:10,022 --> 00:41:12,903
Ei încercau
să se înșele unii pe alții,
nu au fost?

743
00:41:12,982 --> 00:41:15,341
Și tu gândești
că domnul Lang l-a ucis?

744
00:41:15,421 --> 00:41:17,542
Oh, nu. În nici un caz.

745
00:41:18,581 --> 00:41:22,541
Vezi tu, am văzut poza aceea
mai întâi în ziar
în această dimineață.

746
00:41:23,021 --> 00:41:25,901
Și apoi, când domnul Lang
a intrat si a observat-o
acolo pe biroul meu,

747
00:41:25,981 --> 00:41:27,540
ei bine, nu a scos niciun cuvânt.

748
00:41:27,620 --> 00:41:30,421
Dar m-am gândit o clipă
avea să leșine.

749
00:41:30,461 --> 00:41:31,860
Oh, uh...

750
00:41:31,900 --> 00:41:33,419
Dragă, pot să văd asta?

751
00:41:33,500 --> 00:41:35,380
Sunt sigur că nu este
oricum dimensiunea ta.

752
00:41:43,101 --> 00:41:44,539
Și atunci știi
ce a facut?

753
00:41:44,619 --> 00:41:47,020
Shirley, nu putem
stai aici toata ziua.

754
00:41:47,100 --> 00:41:50,458
Ei bine, a spus că merge
jos pentru o clipă.

755
00:41:51,100 --> 00:41:53,659
Dar unde s-a dus cu adevărat
era banca.

756
00:41:53,738 --> 00:41:56,219
Știu, pentru că am
o prietena de acolo.

757
00:41:56,299 --> 00:41:58,138
Și știi
ce a facut?

758
00:41:58,897 --> 00:42:03,697
A depus
acel cec de 200.000 de dolari
imediat înapoi în contul lui.

759
00:42:04,818 --> 00:42:07,697
Ei bine, ce?
Asta încă nu înseamnă
nu ar fi putut să ucidă...

760
00:42:07,777 --> 00:42:09,457
Oh, nu, sunt sigur că...

761
00:42:11,897 --> 00:42:13,938
450 USD.

762
00:42:21,415 --> 00:42:23,776
Mă întreb dacă eu
își putea permite asta.

763
00:42:30,055 --> 00:42:31,496
Chiar trebuie să plec.

764
00:42:33,535 --> 00:42:36,215
Știu, dar, Viveca, dragă,

765
00:42:36,975 --> 00:42:39,655
dacă domnul Lang nu a ucis
acel tânăr drăguț,

766
00:42:40,535 --> 00:42:42,334
atunci cine crezi ca a facut?

767
00:42:51,373 --> 00:42:54,694
Shirley, dragă,
de ce nu iesi
la fermă în după-amiaza asta?

768
00:42:54,773 --> 00:42:56,575
știi,
ia același drum secundar.

769
00:42:57,015 --> 00:42:59,173
E ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

770
00:42:59,213 --> 00:43:00,573
Dar cum pot pleca
biroul?

771
00:43:00,612 --> 00:43:03,733
Adică, domnul Lang s-ar putea să aibă
comisioane să alerg,
dar nu stiu daca...

772
00:43:03,812 --> 00:43:05,131
În regulă,
daca nu reusesti.

773
00:43:05,212 --> 00:43:06,453
doar m-am gandit...

774
00:43:06,533 --> 00:43:08,851
Ei bine, nu am făcut-o
am vorbit încă despre tine.

775
00:43:15,892 --> 00:43:17,012
3:00?

776
00:43:18,251 --> 00:43:19,772
Ce zici de 3:00?

777
00:43:20,332 --> 00:43:21,331
Bun.

778
00:43:22,010 --> 00:43:24,172
Același loc
pe care ne-am întâlnit înainte.

779
00:43:25,011 --> 00:43:26,130
Bun.

780
00:43:26,770 --> 00:43:30,051
De ce, domnișoară Scott, nu am făcut-o
ne vedem. Există ceva
iti putem arata?

781
00:43:30,130 --> 00:43:32,091
Nu, doar mahala
drumul meu spre prânz. Pa! Pa.

782
00:43:32,171 --> 00:43:33,250
[Chicotete]
la revedere.

783
00:44:02,768 --> 00:44:04,048
[claxonul mașinii sună]

784
00:44:26,605 --> 00:44:29,167
(antrenor)
Picioarele sus. 1, 2, 3, 4.

785
00:44:29,246 --> 00:44:32,285
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

786
00:44:32,364 --> 00:44:35,205
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

787
00:44:35,285 --> 00:44:36,924
Împreună, fetelor,
împreună. Picioarele sus.

788
00:44:37,005 --> 00:44:38,605
1, 2, 3, 4.

789
00:44:38,685 --> 00:44:39,725
Sus, sus.

790
00:44:39,805 --> 00:44:42,765
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

791
00:44:42,845 --> 00:44:45,683
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

792
00:44:45,764 --> 00:44:48,724
1, 2, 3, 4.
Împreună fetelor,
împreună. Picioarele sus.

793
00:44:48,804 --> 00:44:51,324
1, 2, 3, 4.
Sus, sus.

794
00:44:51,405 --> 00:44:54,442
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

795
00:44:54,525 --> 00:44:56,923
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

796
00:44:57,004 --> 00:44:59,923
Picioarele sus.
1, 2, 3, 4.

797
00:45:00,004 --> 00:45:03,604
Fiți aici, fetelor.
Fișier în linie aici.
Fișier în linie.

798
00:45:04,124 --> 00:45:06,242
În regulă, fetelor.
Culcă. Culcă.

799
00:45:07,282 --> 00:45:09,763
1... 2... 3... 4.

800
00:45:09,842 --> 00:45:11,802
1... 2... 3... 4.

801
00:45:11,842 --> 00:45:13,443
Așa e, fetelor.
Fi fericit.

802
00:45:14,002 --> 00:45:16,763
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

803
00:45:16,802 --> 00:45:18,002
locotenent!

804
00:45:18,082 --> 00:45:19,161
(antrenor)
Picioare sus!

805
00:45:19,441 --> 00:45:21,562
Ce naiba
faci aici?

806
00:45:22,001 --> 00:45:23,721
Oh, nimic prea mult, doamnă.

807
00:45:24,080 --> 00:45:26,601
Deci ce fel de loc
asta e, oricum?
Știi, ei...

808
00:45:26,681 --> 00:45:28,441
Când au spus
ai fost sus la ferma ta,

809
00:45:28,520 --> 00:45:30,601
M-am gândit, ei bine, poate
ai crescut avocado.

810
00:45:30,681 --> 00:45:32,880
Nu-mi spune că ai făcut-o
nu ai auzit niciodată de o fermă de grăsimi?

811
00:45:33,160 --> 00:45:34,881
Oh, aceasta este o fermă de grăsimi.

812
00:45:34,921 --> 00:45:37,559
Vai, știi,
seamănă mai mult cu un templu.

813
00:45:37,639 --> 00:45:40,080
Deci acesta este un loc
unde oamenii vin să reducă.

814
00:45:40,160 --> 00:45:42,801
Oh, și, uh, mmm,
revitalizarea corpului.

815
00:45:42,961 --> 00:45:46,558
Avem aici un întreg program:
Frumusețe și design de păr, uh...

816
00:45:46,639 --> 00:45:49,199
Dar accentul nostru principal
se reduce, uh.

817
00:45:49,280 --> 00:45:50,759
Înțeleg.
(antrenor)
Ridică piciorul.

818
00:45:51,158 --> 00:45:53,079
Asta ar fi
un lucru grozav
pentru sotia mea.

819
00:45:53,159 --> 00:45:54,798
Știi, ea are
o mica problema...

820
00:45:54,878 --> 00:45:58,558
Ei bine, o vom pune
pe listă. um,
este doar 200 de dolari pe zi.

821
00:45:59,278 --> 00:46:01,678
Acum, ai avut
ceva sa-mi spui?

822
00:46:01,719 --> 00:46:04,237
Cred că ar trebui să uităm
despre acea lista de asteptare

823
00:46:04,317 --> 00:46:06,478
și să văd dacă găsesc
un mai ieftin...

824
00:46:06,558 --> 00:46:09,439
După cum puteți vedea, locotenent,
Eu... sunt pe
un program foarte strâns.

825
00:46:09,518 --> 00:46:12,397
Dacă nu ai făcut-o
am ceva de spus,
Chiar trebuie să plec.

826
00:46:12,476 --> 00:46:15,517
O, doamnă, ascultă,
nu-ți face griji pentru asta.
Te duci la treburile tale.

827
00:46:15,597 --> 00:46:17,718
Nu, nu mă voi amesteca
cu programul tău.

828
00:46:17,798 --> 00:46:21,918
Faci orice ai de făcut
și doar o să mă înscriu
și nu-ți face griji pentru asta.

829
00:46:28,716 --> 00:46:31,197
Știi pe cine m-am întâlnit azi?
Un tip pe nume David Lang.

830
00:46:31,276 --> 00:46:33,115
Am avut niște lucruri foarte frumoase
să spun despre tine.

831
00:46:33,195 --> 00:46:34,235
Îmi pot imagina.

832
00:46:34,275 --> 00:46:37,276
Dar știi ce?
Este doar posibil

833
00:46:38,274 --> 00:46:42,155
că acest domnul Lang
poate sti mai multe
decât este dispus să recunoască.

834
00:46:43,034 --> 00:46:45,595
Adică, despre ceea ce domnul Lessing
ar fi putut fi până la

835
00:46:45,674 --> 00:46:47,753
și cum se aștepta
sa faca mai multi bani...
locotenent,

836
00:46:47,834 --> 00:46:52,153
David Lang nu a făcut-o
a spus adevărul despre orice
de 50 de ani.

837
00:46:52,193 --> 00:46:53,954
Știi, am fost
întrebându-mă despre asta

838
00:46:53,994 --> 00:46:57,354
pentru că, știi, ești
atât de diferit, și atât
ceea ce admir la tine.

839
00:46:57,394 --> 00:47:00,873
Când nu-ți place de cineva,
tu... ai ieşit imediat
si tu o spui.

840
00:47:01,435 --> 00:47:04,632
Adică, când ai tras
Dr. Murcheson și Lessing,
și toți ceilalți.

841
00:47:05,874 --> 00:47:07,633
Locotenent, am
a merge în acest fel.

842
00:47:07,713 --> 00:47:10,593
mi-e frică
doar o să ai
să revin în altă zi.

843
00:47:10,673 --> 00:47:14,633
Doamnă, doar o faci
orice ai de făcut
și nu-ți face griji pentru mine.

844
00:47:14,713 --> 00:47:16,792
Sigur nu vreau
a interfera cu orice.

845
00:47:16,872 --> 00:47:18,753
plajă nud,
locotenent.

846
00:47:19,992 --> 00:47:22,990
Voi fi în oraș diseară
daca vrei
să mă suni atunci.

847
00:47:23,071 --> 00:47:24,351
Uh, nu, asta e
în regulă, doamnă.

848
00:47:24,432 --> 00:47:25,831
Nu, voi aștepta
chiar aici.

849
00:47:25,911 --> 00:47:27,552
Tu faci orice
trebuie să faci.

850
00:47:27,632 --> 00:47:29,591
Uh, oh... oh, eu doar
gandit la ceva.

851
00:47:29,671 --> 00:47:31,350
Uh...
Uh...

852
00:47:31,630 --> 00:47:34,110
Nu ai spus că vrei
să vorbesc cu dr. Murcheson?

853
00:47:34,191 --> 00:47:36,191
Da, dar nu am făcut-o
reușit să-l găsească.

854
00:47:36,271 --> 00:47:37,790
Oh. Asta pentru că
L-am găsit.

855
00:47:37,830 --> 00:47:39,150
El a trecut
usa aceea.

856
00:47:39,230 --> 00:47:41,431
Mergi la dreapta,
direct pe coridor,
și în stânga ta.

857
00:47:41,471 --> 00:47:43,869
Oh, bine. În regulă, bine.
Multumesc mult...
Uh, voi...

858
00:47:43,909 --> 00:47:45,070
Vorbesc cu tine mai târziu.

859
00:48:16,507 --> 00:48:17,507
Viveca.

860
00:48:20,507 --> 00:48:22,506
Viveca, unde ai fost?
Nu pot să aștept.

861
00:48:22,587 --> 00:48:24,548
Domnul Lang doar se gândește
Am fost la magazin...

862
00:48:24,627 --> 00:48:26,266
Ascultă, iubește,
nu putem vorbi acum.

863
00:48:26,346 --> 00:48:28,425
Oh! Oh, lasă-mă să-l înțeleg.
Lasă-mă să-l iau.

864
00:48:28,505 --> 00:48:29,747
Bunătate.

865
00:48:30,226 --> 00:48:33,626
Uh, acel locotenent este aici,
deci oricum nu putem vorbi acum.

866
00:48:34,066 --> 00:48:38,705
Pun pariu că ar fi destul de curios
dacă ne-a văzut împreună,
nu-i asa?

867
00:48:39,545 --> 00:48:41,424
Ei bine, nimeni nu a făcut-o niciodată.

868
00:48:43,225 --> 00:48:46,665
Da, dar există
chiar nici un motiv
de ce nu, există?

869
00:48:46,746 --> 00:48:47,825
(Viveca)
Ei bine, nu.

870
00:48:47,864 --> 00:48:51,425
Hai să așteptăm
până la această afacere prostească
s-a terminat, asta-i tot.

871
00:48:51,505 --> 00:48:53,344
Lasă-mă să te plimb
la masina ta.

872
00:48:53,424 --> 00:48:55,864
[Plamuire]
(Murcheson)
Acesta este rinichiul meu! Oh!

873
00:48:56,704 --> 00:49:00,144
Ajutor! Oricine ai fi,
vino eliberează-mă.

874
00:49:00,224 --> 00:49:01,304
(femeie)
Olga.

875
00:49:01,383 --> 00:49:03,904
[Murcheson gemu]
Luptă pentru sexul tău!

876
00:49:03,944 --> 00:49:06,783
(femeie)
Oh, bine, decola
haina ta de ploaie,

877
00:49:06,862 --> 00:49:09,223
dressing acolo,
și scoate-ți hainele,
te rog.

878
00:49:09,303 --> 00:49:10,382
Voi fi cu tine.

879
00:49:10,463 --> 00:49:13,662
(Murcheson)
Nu o lăsa să facă asta. Ridică-te,
omule. Ridice în picioare. Luptă!

880
00:49:13,743 --> 00:49:16,141
Ei vor prelua
lumea.

881
00:49:16,261 --> 00:49:19,141
(barbat)
Acum, oprește asta.
Avem deja.

882
00:49:19,222 --> 00:49:22,102
Sunt polițist
și sunt aici să văd
un doctor Murcheson.

883
00:49:22,182 --> 00:49:26,462
Oh. Dr. Murcheson,
un polițist să te vadă.

884
00:49:29,660 --> 00:49:32,381
Oh! Salvați pușcașii marini!

885
00:49:33,660 --> 00:49:35,501
Pleacă de aici. Afară.

886
00:49:35,900 --> 00:49:38,099
Ah, ești un băiat obraznic.

887
00:49:39,181 --> 00:49:40,661
Și beau prea mult.

888
00:49:40,740 --> 00:49:42,140
Și bei prea mult.

889
00:49:42,499 --> 00:49:43,740
Mulțumesc foarte mult.

890
00:49:43,781 --> 00:49:44,820
<i>Ja.</i>

891
00:49:44,900 --> 00:49:46,259
Sunteți toate fete drăguțe.

892
00:49:46,619 --> 00:49:47,621
[Geme]

893
00:49:48,100 --> 00:49:50,179
Știi, ar fi făcut-o
ți-a făcut ceva bine, dar...

894
00:49:50,259 --> 00:49:51,258
[geme]

895
00:49:52,260 --> 00:49:53,939
Ce mod de a te trezi.

896
00:49:54,019 --> 00:49:57,459
Dr. Murcheson,
Numele meu este Lt. Columbo,
Sunt din L.A.P.D.

897
00:49:57,539 --> 00:49:59,578
stiu, stiu,
Mi-a spus Viveca.

898
00:49:59,658 --> 00:50:01,818
Te uiți
Uciderea lui Karl Lessing.

899
00:50:02,299 --> 00:50:03,658
[Geme]
Bietul copil.

900
00:50:03,737 --> 00:50:05,938
De fapt, sunt
cercetând crima...

901
00:50:06,019 --> 00:50:07,538
Dar am vrut
sa te intreb ceva.

902
00:50:07,618 --> 00:50:10,977
Știi, sunt surprins
să te găsesc aici. m-am gândit
că era supărată pe tine.

903
00:50:11,058 --> 00:50:14,178
Încă nu o înțelegi,
tu? Nimeni nu o face.

904
00:50:14,298 --> 00:50:16,657
Nu prea urmez
ceea ce spui.

905
00:50:16,737 --> 00:50:19,097
Pentru că ea știe
O voi iubi mereu.

906
00:50:19,777 --> 00:50:20,896
Asta e tot.

907
00:50:21,456 --> 00:50:23,657
Pentru că înțeleg.

908
00:50:24,576 --> 00:50:26,817
Zeița frumuseții, domnule,
nu se schimba niciodata.

909
00:50:26,977 --> 00:50:29,256
De aceea este ea
ce este ea.

910
00:50:33,016 --> 00:50:36,576
(Shirley)
Asta e tot ce vreau, Viveca.
Doar... doar să fiu ca tine.

911
00:50:38,295 --> 00:50:40,056
Dar cu cadoul meu
proastă treabă, e...

912
00:50:40,136 --> 00:50:41,815
Desigur, dragă.

913
00:50:42,135 --> 00:50:43,974
Voi găsi un loc
pentru tine.

914
00:50:44,054 --> 00:50:46,175
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

915
00:50:46,254 --> 00:50:47,974
La nivel executiv?

916
00:50:48,374 --> 00:50:51,814
Pentru că, știi,
chiar asta e singura cale
a face orice.

917
00:50:51,894 --> 00:50:53,934
Dar acolo doar
nu e timpul sa...

918
00:50:54,734 --> 00:50:57,214
Ce cauți?
Ai pierdut ceva?

919
00:50:57,295 --> 00:51:00,013
Oh, țigările mele.
Trebuie să le fi scăpat.

920
00:51:00,054 --> 00:51:03,014
Oh, nu, stai.
Cineva te va vedea.

921
00:51:03,334 --> 00:51:04,733
Am câteva.

922
00:51:04,853 --> 00:51:06,574
Asta te va reține.

923
00:51:08,653 --> 00:51:09,852
Mulţumesc.

924
00:51:11,293 --> 00:51:13,452
nici nu stiam
că ai fumat.

925
00:51:13,652 --> 00:51:16,493
Sunt multe
trebuie să învățăm
unul despre celălalt.

926
00:51:16,892 --> 00:51:18,891
Dar vom face,
nu-ți face griji.

927
00:51:22,171 --> 00:51:23,130
Uf.

928
00:51:23,653 --> 00:51:24,812
Gust groaznic?

929
00:51:24,892 --> 00:51:27,893
nu sunt surprins,
cu suma
de țigări pe care le fumezi.

930
00:51:28,492 --> 00:51:32,532
Cred că asta e a noastră
prima ordine de lucru,
să-ți aducă leacul.

931
00:51:33,092 --> 00:51:34,451
Poate în Europa.

932
00:51:35,210 --> 00:51:37,731
Și apoi vom începe
reparându-ți biroul.

933
00:51:38,291 --> 00:51:40,891
La ultimul etaj,
chiar lângă al meu.

934
00:51:43,010 --> 00:51:44,050
Da.

935
00:51:48,729 --> 00:51:50,370
Mulțumesc, Viveca.

936
00:51:59,209 --> 00:52:01,408
Nu voi spune niciodată
oricine orice.

937
00:52:03,129 --> 00:52:04,489
Nu vă faceți griji.

938
00:52:13,207 --> 00:52:14,247
la revedere.

939
00:52:15,487 --> 00:52:16,648
[Pornirea motorului]

940
00:52:16,728 --> 00:52:18,327
La revedere, Shirley.

941
00:52:41,484 --> 00:52:42,486
[Gâfâie]
Oh!

942
00:52:44,125 --> 00:52:46,606
Nu ai putea
Găsiți, uh, Murcheson?

943
00:52:46,685 --> 00:52:48,604
O, da, doamnă,
L-am găsit, dar...

944
00:52:48,884 --> 00:52:50,643
Bănuiesc că nu
stiu foarte multe,

945
00:52:50,724 --> 00:52:52,884
sau nu-și poate aminti
foarte mult. Unul sau altul.

946
00:52:53,085 --> 00:52:56,365
Ei bine, îmi pare rău de tine
ți-ai pierdut timpul aici.

947
00:52:57,204 --> 00:53:00,004
Ei bine, de fapt, doamnă,
pe tine te-am dorit
să vorbesc cu.

948
00:53:00,085 --> 00:53:02,163
O să vă spun ce
Eram curios.

949
00:53:02,323 --> 00:53:03,522
Ai un moment?

950
00:53:05,323 --> 00:53:06,323
Continuă.

951
00:53:06,843 --> 00:53:08,324
[Șterge vocea]

952
00:53:08,644 --> 00:53:09,763
gât.

953
00:53:09,804 --> 00:53:12,122
Ceea ce eram curios
a fost, uh,

954
00:53:13,163 --> 00:53:15,922
dacă criminalul
a furat ceva
de la domnul Lessing în acea noapte...

955
00:53:16,001 --> 00:53:17,843
Ce te pune pe ganduri
a fost furat ceva?

956
00:53:17,922 --> 00:53:20,681
Ei bine, vezi, știm
că domnul Lessing
a lucrat cu un salariu modest.

957
00:53:20,762 --> 00:53:24,961
Acum aflăm că el este
planificând atât de mare
călătorie scumpă în Europa.

958
00:53:25,241 --> 00:53:26,562
Deci, evident
el asteapta...

959
00:53:26,642 --> 00:53:28,921
locotenent,
chiar nu stiu
despre ce vorbesti.

960
00:53:29,001 --> 00:53:32,681
Dar am
peste o duzină de doamne acolo
aşteptând încurajarea mea.

961
00:53:32,761 --> 00:53:33,720
Vă rog să mă scuzați.

962
00:53:33,801 --> 00:53:35,641
Nu te superi
dacă doar mă aflu, tu?

963
00:53:35,722 --> 00:53:38,160
Nu! Îmi-mi pare rău.
chiar sunt.

964
00:53:38,240 --> 00:53:40,401
Dar ai preluat
destul de ziua mea.

965
00:54:11,518 --> 00:54:12,517
(Viveca)
Alice.

966
00:54:12,997 --> 00:54:14,239
Sus.
Înșeli.

967
00:54:15,118 --> 00:54:17,517
Amintiți-vă de obiectivul dvs.
Acum, haide.

968
00:54:17,596 --> 00:54:19,718
Mai tare. haide,
aia e fata.

969
00:54:19,797 --> 00:54:21,957
Asta e, Mary.
Fii atent, acum.

970
00:54:22,797 --> 00:54:23,878
(barbat)
Sus!

971
00:54:24,037 --> 00:54:25,036
Sus!

972
00:54:25,117 --> 00:54:26,276
Uh, Charlie.
Da?

973
00:54:26,355 --> 00:54:28,397
Uh, ridică ritmul
putin, ma voi intoarce.

974
00:54:28,477 --> 00:54:29,796
Haide, fetelor. Sus!

975
00:54:29,876 --> 00:54:31,276
Jos. Sus.

976
00:54:35,075 --> 00:54:38,475
Chiar ești
un om foarte încăpăţânat,
nu-i așa, locotenente?

977
00:54:38,676 --> 00:54:42,755
Chiar crezi
pe care l-as fi putut avea
orice de făcut

978
00:54:42,835 --> 00:54:44,756
cu bietul acela
Moartea domnului Lessing?

979
00:54:44,875 --> 00:54:46,794
De asta ești
urmărindu-mă?

980
00:54:47,074 --> 00:54:50,755
Domnișoară Scott, știți?
acel Karl Lessing
avea o fotografie a ta

981
00:54:50,835 --> 00:54:54,235
pe care l-a pus în darts
și pe care a folosit-o ca țintă?

982
00:54:54,474 --> 00:54:55,554
A ce?

983
00:54:55,634 --> 00:54:58,435
Acum nu te entuziasma.
Nu înseamnă nimic.

984
00:54:58,514 --> 00:55:01,233
Mulți oameni vor
aruncă săgeți în șefii lor.

985
00:55:01,553 --> 00:55:03,594
Știi, de fapt,
cu ceva vreme în urmă aici

986
00:55:03,673 --> 00:55:06,634
era un căpitan
de detectivi, iar el
și nu m-am înțeles.

987
00:55:06,714 --> 00:55:08,273
Am avut fantezii
despre el.

988
00:55:08,353 --> 00:55:10,233
Întotdeauna am avut mâinile mele
în jurul gâtului lui.

989
00:55:10,312 --> 00:55:12,273
Ești locul într-un muzeu.

990
00:55:27,830 --> 00:55:29,432
[Pneuri scârțâind]

991
00:55:29,712 --> 00:55:30,711
[Se prăbușește]

992
00:55:35,871 --> 00:55:37,951
Ai fost vreodată
în locul lui Lessing?

993
00:55:38,031 --> 00:55:40,270
Al lui Lessing?
Nu fi ridicol.

994
00:55:40,510 --> 00:55:42,431
Îți voi spune de ce eu
a pus acea intrebare:

995
00:55:42,511 --> 00:55:44,310
Pentru că avem
o mica problema

996
00:55:44,350 --> 00:55:47,111
încercând să-și dea seama
cum a intrat făptuitorul.

997
00:55:47,190 --> 00:55:49,991
Acum, mi-a trecut prin minte că,
știi, un tip tânăr
asa

998
00:55:50,071 --> 00:55:52,470
ar putea avea prietene
căreia i-ar da o cheie.

999
00:55:52,789 --> 00:55:56,349
Dar de ce ar fi unul dintre
prietenele să fie interesate
într-unul din acele borcane roșii?

1000
00:55:58,830 --> 00:55:59,989
A ce?

1001
00:56:00,069 --> 00:56:01,428
Unul dintre acele borcane roșii.

1002
00:56:01,828 --> 00:56:04,988
Știi, genul asta
ai folosit în ultimul tău
proiecte de cercetare?

1003
00:56:05,069 --> 00:56:06,947
Pentru că măsurătorile se potrivesc.

1004
00:56:07,227 --> 00:56:09,668
Nu există nicio îndoială că
ce era în tava aceea de făină

1005
00:56:09,708 --> 00:56:12,029
a fost unul dintre aceia
borcane roșii cu opt fețe.

1006
00:56:15,108 --> 00:56:18,268
Deci poate domnul Lessing
știa ceva
despre acel material de cercetare

1007
00:56:18,347 --> 00:56:19,867
că doctorul Murcheson nu a făcut-o.

1008
00:56:20,147 --> 00:56:22,387
Uite, nu vreau să mă amestec
cu exercițiile dvs.

1009
00:56:22,467 --> 00:56:24,426
Te întorci și faci
ce făceai.

1010
00:56:26,507 --> 00:56:27,506
[Zurâit banda de alergare]

1011
00:56:27,587 --> 00:56:29,907
Dar ascultă, știi,
toate astea sunt doar speculații.

1012
00:56:29,987 --> 00:56:31,466
Asta nu înseamnă nimic.

1013
00:56:33,626 --> 00:56:37,425
Uh, ce vreau cu adevărat să fac
se clarifică niște bârfe
tot aud.

1014
00:56:38,067 --> 00:56:40,026
Și asta va fi
ultima mea intrebare.

1015
00:56:41,985 --> 00:56:43,146
domnișoară Scott,

1016
00:56:44,385 --> 00:56:47,426
esti o femeie frumoasa,
ai multă viață în tine.

1017
00:56:48,545 --> 00:56:51,266
Un tânăr frumos
vine să lucreze pentru tine.

1018
00:56:51,546 --> 00:56:54,304
Domnul Lessing este
un bărbat singur atrăgător.

1019
00:56:56,585 --> 00:57:00,425
Și ai auzit
că s-ar putea să mă întâlnesc cu el
de câteva ori, asta e?

1020
00:57:00,905 --> 00:57:02,583
Ei bine, este destul de adevărat.

1021
00:57:02,664 --> 00:57:05,944
știi
cu cat timp a fost asta?
Asta a fost acum doi ani

1022
00:57:06,023 --> 00:57:08,062
si au fost
sute de atunci.

1023
00:57:08,143 --> 00:57:10,663
Îmi plac bărbații tineri, locotenente,
multe dintre ele.

1024
00:57:10,743 --> 00:57:14,863
Și dacă asta șochează
vechiul tău masculin
standard dublu, îmi pare rău.

1025
00:57:17,784 --> 00:57:20,422
Îmi pare rău, doamnă.
Nu am vrut să spun
să te supere.

1026
00:57:21,903 --> 00:57:23,422
Mai bine fug.

1027
00:57:23,502 --> 00:57:26,263
Ai fost foarte cooperant.
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

1028
00:57:28,142 --> 00:57:30,742
[Opine]

1029
00:57:30,902 --> 00:57:34,620
(Charlie)
...3, 4. Sus!
1, 2, 3, 4.

1030
00:57:34,700 --> 00:57:35,702
[Opine]

1031
00:57:38,100 --> 00:57:41,461
Oh, să zicem, n-ai ști
ce iedera otravitoare
arata ca, vrei?

1032
00:57:41,820 --> 00:57:43,499
Adică, când îl primești?

1033
00:57:44,700 --> 00:57:47,699
Ca chiar aici
pe degetul asta, aici?

1034
00:57:48,461 --> 00:57:49,461
Uh...

1035
00:57:49,700 --> 00:57:51,339
Mi-e teamă că nu.

1036
00:57:51,619 --> 00:57:54,540
a izbucnit
acum câteva ore.
Mâncărime ca diavolul.

1037
00:57:54,619 --> 00:57:56,498
Știi, am un nepot
afară la U.C.L.A.

1038
00:57:56,579 --> 00:57:58,259
El este rezident
dermatolog acolo.

1039
00:57:58,339 --> 00:58:00,498
A spus că sună
ca iedera otrăvitoare.

1040
00:58:00,538 --> 00:58:02,539
Un dermatolog?
Bine!

1041
00:58:02,579 --> 00:58:03,579
[Chicotete]

1042
00:58:03,658 --> 00:58:05,058
Atunci trebuie să fie,
uh, iedera otrăvitoare.

1043
00:58:05,137 --> 00:58:06,179
Da.

1044
00:58:06,659 --> 00:58:08,338
Vă spun, singurul
problema este ca eu...

1045
00:58:08,378 --> 00:58:11,578
Un tip jos la sediu,
Sgt. Kiester, un neamț,

1046
00:58:11,658 --> 00:58:14,339
hobby-ul lui este horticultura.
Știi, plante?

1047
00:58:14,419 --> 00:58:16,977
Uh, mi-a spus
nu există iedera otrăvitoare
în sudul Californiei.

1048
00:58:17,057 --> 00:58:18,497
Nu este suficientă umiditate.

1049
00:58:19,418 --> 00:58:22,816
Ei bine, atunci poate
nu este iedera otravitoare.

1050
00:58:23,338 --> 00:58:25,257
Apoi am ieșit la U.C.L.A.

1051
00:58:25,297 --> 00:58:27,418
I-am arătat-o ​​nepotului meu.
S-a uitat la ea.

1052
00:58:27,497 --> 00:58:28,937
A spus că este iedera otrăvitoare.

1053
00:58:29,017 --> 00:58:30,256
locotenent

1054
00:58:31,536 --> 00:58:33,936
Nu l-am ucis pe Karl Lessing.

1055
00:58:34,376 --> 00:58:36,457
Nu puteam ucide o muscă.

1056
00:59:18,652 --> 00:59:20,453
(Dora)
Oh! Domnișoară Scott, așteptați.

1057
00:59:25,252 --> 00:59:26,932
Pur și simplu nu l-am putut opri.

1058
00:59:27,051 --> 00:59:28,812
Fata de la curățenie
avea ușa deschisă.

1059
00:59:28,893 --> 00:59:30,451
E în regulă, Dora.

1060
00:59:38,171 --> 00:59:39,770
Locotenent.

1061
00:59:40,770 --> 00:59:41,892
domnișoară Scott.

1062
00:59:42,971 --> 00:59:45,490
Vreau să te complimentez
pe biroul tău.
Este foarte impresionant.

1063
00:59:45,569 --> 00:59:47,890
Ei bine, mulțumesc.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1064
00:59:47,971 --> 00:59:49,969
Dora, de îndată ce
sosesc directorii,

1065
00:59:50,049 --> 00:59:51,890
te rog
le trimiți imediat?

1066
00:59:52,210 --> 00:59:54,049
De fapt, eu doar
a venit aici să-și ceară scuze.

1067
00:59:54,129 --> 00:59:55,650
Va dura doar o secundă.

1068
00:59:55,730 --> 00:59:57,049
Imi cer scuze pentru ce?

1069
00:59:57,129 --> 00:59:59,008
m-am gândit
te-am supărat ieri.

1070
00:59:59,570 --> 01:00:02,528
Regret asta. Cu toate acestea,
ce s-a făcut s-a făcut.

1071
01:00:02,608 --> 01:00:04,649
Ți s-a întâmplat
sa vezi asta?

1072
01:00:05,729 --> 01:00:07,727
Oh, da, am auzit despre asta.

1073
01:00:08,209 --> 01:00:10,168
Era o fată foarte drăguță,
nu era ea?

1074
01:00:10,248 --> 01:00:12,047
Nu s-a întâmplat
să o cunoști, nu-i așa?

1075
01:00:13,049 --> 01:00:15,727
Nu, am întrebat doar
pentru că ea era
secretarul domnului Lang.

1076
01:00:16,447 --> 01:00:18,168
De fapt
ne-am întâlnit o dată.

1077
01:00:18,248 --> 01:00:21,208
Chiar zilele trecute.
Era cu David
la o prezentare de moda.

1078
01:00:21,289 --> 01:00:23,767
Am vorbit, dar
asta-i tot. De ce?

1079
01:00:25,288 --> 01:00:26,287
Mmm.

1080
01:00:27,247 --> 01:00:29,847
M-am gândit doar
poate m-ai putea ajuta,
asta-i tot.

1081
01:00:31,287 --> 01:00:35,446
Să-ți spun, acest tip David Lang,
el este cel mai greu de spart
M-am lovit vreodată.

1082
01:00:36,326 --> 01:00:38,045
Dar ascultă, nu contează.

1083
01:00:38,927 --> 01:00:40,645
Asta e problema mea.

1084
01:00:41,446 --> 01:00:43,646
Nu era nimic în neregulă
cu asta, um,

1085
01:00:43,766 --> 01:00:45,965
Moartea lui Shirley Blane,
a fost acolo?

1086
01:00:48,126 --> 01:00:51,526
Ei bine, într-o stare proastă
accident de mașină așa,
e cam greu de spus.

1087
01:00:51,966 --> 01:00:53,964
Dar unul dintre medici,

1088
01:00:54,524 --> 01:00:56,725
se gândi el în ochii ei
erau oarecum dilatate.

1089
01:00:57,285 --> 01:00:58,604
Ei bine, ce înseamnă asta?

1090
01:00:58,684 --> 01:01:01,125
Ar putea fi droguri.
O otravă cu acțiune rapidă.

1091
01:01:01,325 --> 01:01:02,964
Știi ce am aflat?

1092
01:01:05,285 --> 01:01:08,964
Am aflat că ei
folosesc de fapt otravuri
când fac produse cosmetice.

1093
01:01:09,044 --> 01:01:10,843
Belladonna, aconit.

1094
01:01:10,883 --> 01:01:12,843
Nu mai mult,
locotenent.

1095
01:01:13,042 --> 01:01:13,964
Nu, nu?

1096
01:01:17,202 --> 01:01:18,363
Nu mai.

1097
01:01:19,243 --> 01:01:20,243
Mmm.

1098
01:01:21,521 --> 01:01:23,683
Dar era un lucru
au găsit.

1099
01:01:27,162 --> 01:01:31,122
O copie a unui cec enorm
de la domnul Lang
unui tip pe nume Harry Smith.

1100
01:01:31,363 --> 01:01:34,361
Ce era amuzant în asta
este că banca îmi spune

1101
01:01:34,401 --> 01:01:38,280
că domnul Lang a tras acest cec
cu dimineața dinainte
Domnul Lessing a fost ucis

1102
01:01:39,280 --> 01:01:41,321
și l-a adus înapoi,

1103
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
și pune-l înapoi
în contul său

1104
01:01:43,759 --> 01:01:45,680
după-amiaza
după ce a fost ucis.

1105
01:01:45,921 --> 01:01:47,560
Ei bine, ce face
spune David?

1106
01:01:47,759 --> 01:01:48,761
Ce spune o scoică?

1107
01:01:52,399 --> 01:01:56,358
Ei bine, dulapul lui
este mai degrabă plină de șerpi.

1108
01:01:57,121 --> 01:01:59,839
Odată ce deschide gura
pe orice...

1109
01:02:01,560 --> 01:02:04,198
Nu, dar într-adevăr, locotenente,
Cred că, uh,

1110
01:02:04,279 --> 01:02:07,318
doar pentru că David a fost cândva
un chimist însuși

1111
01:02:07,399 --> 01:02:11,758
nu înseamnă că ar încerca
a consuma droguri pentru orice
pe cât de oribil.

1112
01:02:12,358 --> 01:02:13,797
El a fost? A fost chimist?

1113
01:02:13,837 --> 01:02:15,838
Ei bine, asta ar putea fi
foarte util pentru mine.

1114
01:02:16,598 --> 01:02:19,039
Multumesc.
Asta m-ar putea ajuta.

1115
01:02:19,079 --> 01:02:21,278
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1116
01:02:21,997 --> 01:02:23,878
Am să ies afară
din părul tău, domnișoară Scott.

1117
01:02:23,958 --> 01:02:25,757
Văd că ai
alte lucruri de făcut.

1118
01:02:25,836 --> 01:02:26,917
Pa! Pa.

1119
01:02:29,836 --> 01:02:30,876
[Închiderea ușii]

1120
01:02:31,836 --> 01:02:34,037
Spune, aveam de gând să arăt
tu ceva amuzant.

1121
01:02:35,156 --> 01:02:36,677
Nu-i așa
arata ingrozitor?

1122
01:02:36,757 --> 01:02:38,875
Dar iti spun,
cu siguranță oprește mâncărimea.

1123
01:02:39,076 --> 01:02:40,997
De altfel,
a fost iedera otrăvitoare.

1124
01:02:41,117 --> 01:02:43,115
Nepotul meu a primit
raportul în această dimineață.

1125
01:02:43,755 --> 01:02:45,277
Oh, săracul.

1126
01:02:45,796 --> 01:02:48,075
Dar vă spun că nu este
partea cea mai amuzantă.

1127
01:02:49,234 --> 01:02:50,636
Iată partea amuzantă.

1128
01:02:51,675 --> 01:02:54,076
Știi, problema a fost,
unde am ajuns
chestiile blestemate?

1129
01:02:54,115 --> 01:02:56,194
Pentru că nu au
aici, în California,

1130
01:02:56,275 --> 01:02:57,833
cu excepția poate
într-un singur loc.

1131
01:02:59,275 --> 01:03:00,515
Locul lui Lessing.

1132
01:03:01,874 --> 01:03:03,235
Greu de crezut.

1133
01:03:06,353 --> 01:03:07,635
Care sunt acelea?

1134
01:03:07,714 --> 01:03:10,913
Oh, luăm mereu
o multime de fotografii.
Nu vrei să vezi asta.

1135
01:03:11,232 --> 01:03:13,233
Uh, iată-ne.

1136
01:03:13,313 --> 01:03:16,193
Bănuiesc ce a făcut domnul Lessing
a fost, cred că a avut
un al doilea loc de muncă

1137
01:03:16,234 --> 01:03:18,712
iar el a muncit
pentru un laborator medical
din când în când.

1138
01:03:18,792 --> 01:03:20,554
Ah, arată ca latină.

1139
01:03:20,633 --> 01:03:23,672
Dar nu puteam ghici asta
pentru că aș face numai
luat spaniola.

1140
01:03:23,751 --> 01:03:25,593
Dar știi ce înseamnă asta?

1141
01:03:27,551 --> 01:03:28,792
Nu iedera otrăvitoare?

1142
01:03:28,873 --> 01:03:29,832
Exact.

1143
01:03:30,192 --> 01:03:33,912
Acesta este extractul
de iedera otrăvitoare.
Asta se numește "urushiol".

1144
01:03:34,152 --> 01:03:36,311
Și asta e chestia
care te face mâncărime.

1145
01:03:36,391 --> 01:03:37,912
Acum, trebuie să fi avut
un borcan în jur,

1146
01:03:37,992 --> 01:03:39,711
știi, undeva
în jurul apartamentului,

1147
01:03:39,791 --> 01:03:41,270
și undeva trebuie să fiu
l-a atins.

1148
01:03:41,350 --> 01:03:44,951
Așa că am trimis o echipă întreagă de băieți
acolo și acum sunt
mergând să pieptene locul acela

1149
01:03:45,030 --> 01:03:47,031
si vezi daca
pot veni cu asta.

1150
01:03:47,551 --> 01:03:48,870
Ai timp?

1151
01:03:49,669 --> 01:03:51,071
Cred ca il am pe al meu.

1152
01:03:53,110 --> 01:03:54,109
Aoleu.

1153
01:03:54,909 --> 01:03:57,229
Uh, domnișoară Scott,
Vreau să-ți mulțumesc

1154
01:03:58,029 --> 01:03:59,830
pentru că ai fost atât de răbdător.

1155
01:04:01,709 --> 01:04:02,749
Mmm.

1156
01:04:02,828 --> 01:04:05,069
Și vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai fost atât de drăguț ieri.

1157
01:04:05,149 --> 01:04:07,588
Oh, oricând,
locotenent. La revedere.

1158
01:04:12,749 --> 01:04:13,709
[Deschiderea ușii]

1159
01:04:14,149 --> 01:04:15,108
[Închiderea ușii]

1160
01:05:10,664 --> 01:05:11,703
Murch.

1161
01:05:11,943 --> 01:05:14,664
Oh, Viveca, nu biciul.
eu o fac.

1162
01:05:14,703 --> 01:05:16,823
Am 15 mile
pe chestia asta deja.

1163
01:05:16,902 --> 01:05:20,143
Murch, dragă,
Nu aveam de gând să te deranjez
cu asta pentru o vreme

1164
01:05:20,223 --> 01:05:23,703
dar sunt curios
ceva și doar am
sa stii raspunsul.

1165
01:05:23,783 --> 01:05:25,422
Te iubesc. Ce altceva?

1166
01:05:25,822 --> 01:05:28,262
Dacă ți-aș aduce un sfert
dintr-o ceașcă de ceva,

1167
01:05:28,343 --> 01:05:30,302
ai putea analiza
este pentru mine imediat?

1168
01:05:30,381 --> 01:05:32,262
Viveca, dacă este
peste 86 de dovezi...

1169
01:05:32,343 --> 01:05:33,781
Oh, oprește-te
fiind prostesc.

1170
01:05:33,901 --> 01:05:35,662
te sun eu
în câteva minute.

1171
01:05:37,621 --> 01:05:40,181
Oh, uh, Murch, um,

1172
01:05:40,342 --> 01:05:42,021
nu spune nimănui.

1173
01:05:43,580 --> 01:05:44,822
Oare vreodată?

1174
01:06:05,819 --> 01:06:08,819
[claxonul mașinii sună]

1175
01:07:10,573 --> 01:07:11,735
[Spărtură de sticlă]

1176
01:07:16,534 --> 01:07:18,013
[bat la usa]

1177
01:07:25,133 --> 01:07:26,652
[bat la usa]

1178
01:07:30,853 --> 01:07:34,892
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă,
dar am o hotărâre judecătorească aici
pentru a căuta aceste premise.

1179
01:07:34,972 --> 01:07:37,691
Bine, băieți
verificați înapoi acolo.
Tu stai aici.

1180
01:07:37,770 --> 01:07:39,172
Scuzați-mă, doamnă.

1181
01:07:39,251 --> 01:07:40,851
Acest lucru este scandalos.

1182
01:07:40,971 --> 01:07:42,612
Cine este responsabil pentru asta?

1183
01:07:47,691 --> 01:07:49,410
Ce ești tu
căuta?

1184
01:07:54,250 --> 01:07:55,690
Lasă-mă să o pun
Pe aici.

1185
01:07:55,771 --> 01:07:58,649
Dacă ai găsit un borcan mic roșu
cu fundul cu opt laturi,

1186
01:07:58,690 --> 01:08:00,171
ai primi
promovat?

1187
01:08:00,250 --> 01:08:02,049
Ia-o mai ușor, doamnă.
Doar ia-o ușor.

1188
01:08:02,129 --> 01:08:03,329
O iau ușor.

1189
01:08:03,408 --> 01:08:06,409
De fapt,
Aș putea să-ți ofer o băutură
și te ajută să cauți

1190
01:08:06,489 --> 01:08:08,128
dacă nu aș fi
atât de furios.

1191
01:08:09,449 --> 01:08:11,568
Încă nu am avut noroc, locotenente.
Niciun noroc.

1192
01:08:11,648 --> 01:08:15,289
Locotenente, vă rog
fă ceea ce ai de făcut
și să pleci de aici?

1193
01:08:15,728 --> 01:08:17,649
Cât durează asta
vei lua?

1194
01:08:18,368 --> 01:08:20,328
Cel mai blestemat caz
Am văzut vreodată.

1195
01:08:21,127 --> 01:08:24,407
Îmi vei răspunde? Cât timp
asta va dura?

1196
01:08:25,606 --> 01:08:27,088
Am găsit iedera otrăvitoare.

1197
01:08:27,168 --> 01:08:28,567
Asta e bine.
Unde?

1198
01:08:29,047 --> 01:08:30,528
La Lessing.

1199
01:08:31,168 --> 01:08:33,446
Știu la Lessing,
dar unde?

1200
01:08:33,527 --> 01:08:35,687
Era în sertarul de jos
a dulapului de dosare.

1201
01:08:35,767 --> 01:08:37,126
Sertarul era încuiat.

1202
01:08:37,207 --> 01:08:39,247
Nu erai nicăieri
lângă acel sertar.

1203
01:08:39,327 --> 01:08:41,726
Știu. Eu niciodată
deschise sertarul.

1204
01:08:43,927 --> 01:08:46,925
Încă încerc să-mi dau seama
de unde mi-am luat iedera otrăvitoare.

1205
01:08:47,605 --> 01:08:50,565
Sărmanul. Încă îngrijorat
despre mâncărimea ta.

1206
01:08:51,964 --> 01:08:53,565
Ți-ai făcut griji pentru ale tale?

1207
01:08:54,285 --> 01:08:55,325
Nu.

1208
01:08:55,644 --> 01:08:57,725
Nu m-am putut abține să observ,
doamnă, zilele trecute

1209
01:08:57,806 --> 01:09:00,044
te-ai zgariat
mâna și purtând mănuși.

1210
01:09:00,124 --> 01:09:01,245
Aşa?

1211
01:09:01,405 --> 01:09:02,885
A fost în afara statului recent?

1212
01:09:03,484 --> 01:09:04,524
Nu.

1213
01:09:07,843 --> 01:09:09,363
Nici eu.

1214
01:09:12,683 --> 01:09:14,684
Locotenente, mă uimești.

1215
01:09:15,564 --> 01:09:19,083
numarul unu,
nici măcar nu știi
dacă am iedera otrăvitoare.

1216
01:09:19,204 --> 01:09:20,683
Doctorul ne va spune asta.

1217
01:09:20,763 --> 01:09:22,764
Numărul doi,
chiar dacă îl am,

1218
01:09:22,844 --> 01:09:24,842
nu are ce face
cu Karl Lessing

1219
01:09:24,923 --> 01:09:27,363
pentru că nu m-am atins niciodată
acel flacon.

1220
01:09:27,523 --> 01:09:29,162
Ești arestat
pentru crimă.

1221
01:09:35,842 --> 01:09:38,242
Sergent, vrei să ieși
din cameră pentru o clipă?

1222
01:09:38,321 --> 01:09:40,161
Hei, locotenent,
inca o secunda este tot...

1223
01:09:40,242 --> 01:09:41,642
Nu-ți face griji pentru asta.

1224
01:09:42,561 --> 01:09:44,721
Bine. În regulă,
oameni buni, să mergem.

1225
01:10:09,679 --> 01:10:12,199
Ai avut vreodată sentimentul
când ești pe cale să pleci
într-o călătorie

1226
01:10:12,239 --> 01:10:13,318
ca ai uitat ceva?

1227
01:10:13,398 --> 01:10:15,679
Știi, la fel ca tine
urcă în taxi
a merge la aeroport,

1228
01:10:15,759 --> 01:10:19,639
ai un sentiment de anxietate
că ai uitat ceva,
ca lipseste ceva?

1229
01:10:19,759 --> 01:10:23,157
Acesta este sentimentul pe care l-am avut
prima dată
Am văzut acel microscop.

1230
01:10:25,877 --> 01:10:27,917
Îmi amintesc că m-am întors
si am vazut-o,

1231
01:10:28,076 --> 01:10:30,117
si am spus,
— E un microscop?

1232
01:10:30,837 --> 01:10:32,997
Am început să merg spre ea,

1233
01:10:33,798 --> 01:10:36,196
și îmi amintesc
omul cu amprentă,

1234
01:10:36,596 --> 01:10:38,157
el vorbea.

1235
01:10:38,237 --> 01:10:39,516
Nu l-am auzit bine

1236
01:10:39,596 --> 01:10:42,557
pentru că am fost distras
prin sentiment
că ceva lipsea.

1237
01:10:42,636 --> 01:10:43,916
Ştii ce vreau să spun?

1238
01:10:45,997 --> 01:10:47,636
Asta poate fi foarte enervant.

1239
01:10:47,675 --> 01:10:49,795
A fost, până acum o oră.

1240
01:10:53,555 --> 01:10:55,515
M-am lovit de George,
cumnatul meu.

1241
01:10:55,556 --> 01:10:57,434
Tocmai s-a întors
din Mexic astăzi.

1242
01:10:57,834 --> 01:10:59,876
El a spus,
— Aruncă o privire la astea.

1243
01:11:01,274 --> 01:11:03,635
El știe că iubesc
poze de familie.

1244
01:11:03,716 --> 01:11:07,513
Le-a scos pe astea,
mi le-a dat,
si el a spus:

1245
01:11:07,595 --> 01:11:09,794
„Acestea sunt cele mai bune diapozitive
Am luat vreodată”.

1246
01:11:12,554 --> 01:11:13,794
Diapozitive.

1247
01:11:17,274 --> 01:11:18,633
Diapozitive.

1248
01:11:19,393 --> 01:11:20,994
Atunci m-a lovit.

1249
01:11:25,673 --> 01:11:28,872
Unde este un microscop,
întotdeauna există un tobogan.

1250
01:11:32,232 --> 01:11:34,632
Vedeți, avem iedera noastră otrăvitoare
in acelasi loc.

1251
01:11:34,713 --> 01:11:36,551
Am atins amândoi toboganul.

1252
01:11:39,272 --> 01:11:42,552
L-ai atins
când ai ridicat
la microscop și l-a lovit.

1253
01:11:45,671 --> 01:11:47,511
Atunci s-a rupt toboganul.

1254
01:11:48,271 --> 01:11:50,230
Am primit-o când am pus mâna
pe podea

1255
01:11:50,310 --> 01:11:52,231
și s-a atins
o bucată de sticlă.

1256
01:11:52,591 --> 01:11:57,031
Îmi amintesc pentru că am spus:
„Colegii, simt că există
sticla sparta aici.”

1257
01:12:02,429 --> 01:12:05,710
Omul cu amprentă,
credea că a venit paharul
dintr-un pahar de băut.

1258
01:12:08,589 --> 01:12:09,589
Wow.

1259
01:12:15,309 --> 01:12:16,827
Foarte bine, locotenente.

1260
01:12:20,028 --> 01:12:21,227
Ofiţer!

1261
01:12:38,506 --> 01:12:40,267
Ofițer, aveți grijă
a domnișoarei Scott,

1262
01:12:40,347 --> 01:12:41,786
și voi fi
chiar cu tine.

1263
01:12:45,027 --> 01:12:46,026
um,

1264
01:12:47,505 --> 01:12:49,986
Dă-ți cumnatului
un mesaj pentru mine.

1265
01:12:50,266 --> 01:12:51,865
Ceva potrivit.